القصائدكمبوديالُوي هُوي

الحَقِيقَة

لُوي هُوي

بنوم بنه، كمبوديا

 

كِذبةٌ أو كِذبتانِ
قد تجعل منَ الكذبِ عادةً.
حتّى و إنْ كنتَ تريد قولَ الحقيقة
فإنَّك تصمتُ حينها.
إحساسُ ضيقٍ غامِر
لكن ليسَ لك
أنْ تنطقَ بالحقيقة.

 

هُوي لُوي (13):

تنحدرُ هُوي لُوي من كمبوديا. هربت برفقة أخوتها مع حشدٍ كبير من النّاس إلى ألمانيا بواسطة شبكةٍ من المهرّبين. كان ممنوعاً عليهم سردُ أسباب لجوئهم إلى ألمانيا. الأمر الّذي أرهق الإخوة للغاية. تمَّت إعادتهم إلى وطنهم بواسطة الطائرة في آب أغسطس 2008. وفق الإفادة الرّسميّة تمَّ ذلك بمحض إرادتهم.
التّرجمة من الألمانيّة: فَرْمان القَصَاري