افغانستانالقصائدسَادَت بانا سَيد

العَطْفُ عَلَى مَتْنِ ذُبَابَةٍ

سَادَت بانا سَيد

قُنْدُوز، أفغانستان

 

الفشل محتومٌ على المغرورِينَ من البشر،
فاللهُ يبغضُ المغرورين.
يتكبَّرُ البشرُ غالباً،
حالما يذيعُ صيتهم قليلاً.
حالما يشتهرون، يتناسون فجأةً كلَّ شيءٍ:
مَن كانوا فيما مضى،
ماذا كانوا يريدون أن يصبحوا يوماً ما.

يفتقر هكذا ناسٌ إلى الكرامة والإحترام.
فقط بسبب ثرائهم
ما عادوا يريدون أنْ تمسّ أياديهم فقيراً.

إنْ حمّلَ ذو الغِنى
كلَّ ما مَلَك مالاً و متاعاً
على متن فيل
لإنقصفَ ظهرُ الفيل.
أمّا إذا وَضَعَ عطفَهُ على متن ذبابة،
لتمكَّنَت من الطيران إلى الهند.

 

سَادَت بانا سَيد (21):

ينحدرُ من أفغانستان ويعيش في برلين منذ ثلاثة أعوام. يتدرّب على الملاكمة لأنّه يرغب أن يصبح ملاكماً محترفاً.
التّرجمة من الألمانيّة: فَرْمان القَصَاري