افغانستانالقصائدرُوْبِيْنَآ كَرِيميّ

العُنْفُ و الكِبْرِيَاءُ

رُوْبِيْنَآ كَرِيميّ

كابول، أفغانستان

 

ألا يحقُّ ليّ أن اختار شريكَ حياتي؟
ما الفرق بين المرأة الأفغانيّة و الألمانيّة؟
كِلتاهُما نِساء.
هل يَكمُنُ الفَرقُ في كوني ألمانيّة أم أفغانيّة؟
عبءُ الفضيلة مَوضوعٌ على عاتق المرأة.
أمّا الرَّجُل سيّدُ نفسه.
لكنّني حينما أطلقُ العنانَ لإرادتي أُعْتَبَرُ أنا الشّريرة.
أنا إنسانة.
أتنفّسُ.
أريد أنْ أعيش.
أريد أنْ أتحرَّرَ و أَطير.
و أتمَتَّعَ بالحياةِ الّتي أنعَمَها اللهُ عليَّ.
لماذا تُرِيدُ سلبَ هذه الحياة منّي و حَظرَ الحريّةِ عنّي؟
أنا أيضاً إنسانة.

هنا ليست أفغانستان يا فتى!
اِنظرْ إلى حولك و افتح عينيك.
الأشياء التّي كنتَ تفعلها بي هناك لا يمكنك فعلها بفتاةٍ هنا.
هنا القَرارُ ليس بيدك وحدك.
هيَ أيضاً تقرّرُ هنا إنْ كانت ترغبُ أن تكون معك أم تَهجُرَك.
حقوقنا متساويةٌ هنا.
عليك أنْ تحترمني.
هنا إنَّها ليست نقيصةً أنْ أكون فقط امرأةً.

 

رُوْبِيْنَآ كَرِيميّ (17):

فرّت من كابول في أفغانستان. حول العنف و الكبرياء المجروح حينما يتلاشى الحبّ. فرّت من وطنها بسبب عنفِ مُعجبٍ بها.
التّرجمة من الألمانيّة: فَرْمان القَصَاري