آلمانالقصائدزُويِه مَتْ وِيْلْيَمْز

الغَرِيبُ المَألُوف

زُويِه مَتْ وِيْلْيَمْز

برلين، ألمانيا

 

أفكارٌ ضبابيّةٌ غافيةٌ حول طائرةٍ تهبُطُ
و عويل المطّاط على الإسمنت السّاخن
لافتاتُ ماكدونالدز الشّاهقةُ سلسلَةٌ من اللّؤلؤِ على طَرَفَي الشّارع
و جدّتي، كالنَّمل بينهم

حافلةُ مدرسةٍ صَفراءُ – أصفرٌ فاقعٌ أكثر ممّا ينبغي
ابتسامةُ بنتِ عَمّي – في الرّابعة من العمر، لكن جديدةٌ بالنّسبة لي
الصّلاةُ الغريبةُ ما قبل العشاء (لا أعرفُ الكلمات)
تهديداتٌ من أفواهٍ ناصلةٍ من الصّابون –
و من ثمَّ الرَّحيل.

 

زُويِه مَتْ وِيْلْيَمْز (18):

نشأت في برلين في عائلةٍ تتحدّث لغتين فأمُّها ألمانيّة و والدها ينحدر من الولايات المتّحدة الأمريكيّة. نادراً جدّاً ما تلتقي بعائلتها الموجودة في الولايات المتّحدة. داومت زويِه في مدرسة جون إف كينيدي الدّوليّة في برلين و حاليّاً تدرسُ في كليّة الآداب في جامعة كامبريدج البريطانيّة.

التّرجمة من الألمانيّة: فَرْمان القَصَاري