القصائدكمبوديانْجِينْ لُوي

الوُصُول

نْجِينْ لُوي

بنوم بنه، كمبوديا

 

منذ لجوئي إلى ألمانيا
لديّ إحساسٌ غريب.
أُحِسُّ بالخوف.
أُحِسُّ بالقلق.
بسبب وجود مخاطرٍ لا يمكن التّكهّن بها.
أَقْلَقُ
لأنّني لا أستطيع التحدّث بالألمانية،
لأنّني لا أعرف كيف أعيشُ في ألمانيا.
حينما يسألني النّاس:
من أين أنا،
أين والديّ،
ما الّذي أفعله هنا،
أشعرُ بالخوف.
ليس بسبب الأسئلة.
بل لأنّني لا أستطيع الإجابة عليها.

 

نْجِينْ لُوي (16):

تنحدرُ هُور لُوي من كمبوديا. هربت برفقة أخوتها مع حشدٍ كبير من النّاس إلى ألمانيا بواسطة شبكةٍ من المهرّبين. كان ممنوعاً عليهم سردُ أسباب لجوئهم إلى ألمانيا. الأمر الّذي أرهق الإخوة للغاية. تمَّت إعادتهم إلى وطنهم بواسطة طائرة في آب أغسطس 2008. وفق الإفادة الرّسميّة تمَّ ذلك بمحض إرادتهم.
التّرجمة من الألمانيّة: فَرْمان القَصَاري