معلومات

شكر وتقدير

 

كلمة شكر

مشروع ورش عمل الكتابة الشعرية بدأ كمشروع صغير نُظم من قبل " مبادرة الجيران" ومنذ البداية لقَي دعما كبير. مديرة مركز بوكس فَراي راوُم في مدينة برلين, كارولينا موجتو وفّرت لنا مسرحاً أقِمْنا عليه أمسيتنا الشعرية الأولى. الأقْبَال والمدّح الذي تلقَيْناه من الجمهور شجّعنا على مواصلة أنشطتنا

 أيضا تلقينا دعم ماليمن أفراد,الشئ مكَننا على طباعة  الأنطولوجية الأولي التي تضمن بعض النصوص التي كتبت خلال ورش العمل. رئيس مهرجان الأدب في برلين, أولرش شرايبر قدم لنا أيضا دعم كبير, تمثلَ في تضّمين مشروعنا في أمسيات الشعر في مهرجان الأدب في العام 2016, مما مكنَ الشعراء الصغار الذين شاركوا في ورش العمل أن يقرأوا أشعارهم المؤثرة أمام الجمهورالكبير

 

هناك أيضا جِهات  أخري ساهمت في إنّجاحِ مشروعنا" بامف سي ايف جي" الذي هو جزء من مشروع " عِش الديمقراطية" " "المركز الفدرالي للتربية المدنية" تلك الجهات كانت قد ساعدتنا ليس في إنجاح مشروعنا على مستوى مدينة برلين فحسب بل في مدن ألمانية أخرى. عبر ورش العمل التي نظَمناها تمكنا من الوصول إلي أعداد كبيرة من الشباب والشابات. يجدر الذكر هنا أن مديرة مدرسة "إلسا لاسكر"في مدينة فوبورتال " هاجو جان" كرّمت الكتاب الصغار بمنحهم جائزة الشعر في العام 2017. هذه الجائزة أعادت كانت بمثابة تذكير للمجتمع  بمكانة الشعر وتذكيرهم بأننا عبر الشعر يمكننا دائما أن نعبر عن المآسي التي تحيط بنا

 

أيضا كنا قد تلقينا دعم شخصي من "أنيتا باومان" في مدينة نورنبيرغ, و من "تيل مان نيشكوفيسكي" من مدينة كمبتن, "هيربرت غرون" ماير من مدينة برلين, ثلاثتهم ساعدونا علي مواصلة عملنا وقدموا لنا الدعم اللازم في الأوقات التي كُنا في أشد الحوجة للدعم المادي

 

شكرنا موصول للمؤسسات أدناه

نشكر مؤسسة الفارابي الأكاديمية للموسيقى, مدرسة الْبرْت كوتش مان, مؤسسة الحياة والعمل في ماكلين بورغ, جمعية فوربورمن أ فاو او في فولدا, أ فاو او نورينبيرغ, بوكس فراي راوم في برلين, مكتبة بوخ هاندل كيلر, الشباب الكاثوليكيين الفدرالية, كليرشن بال هاوس, مدرسة كِلِي في برلين, جمعية كامب ون, داز برلين, دي إر كا برلين, مدرسة إيميل فيشربرلين, جمعية دعنا نُشجعهم برلين مهرجان الشعراء في مدينة إرّلانْغن, مدرسة فريدرش إيبرت برلين, مدرسة فري إيكس بورغ للفنانين الشباب برلين,  جامعة برلين الحرة, جمعية هيا نبدأ مع بعض برلين, مركزديغنر لإيواء اللاجئين برلين, مدرسة إلسا لاسكر فوبرتال, جامعة غوته في فرانكفورت مسرح غوستنا هوف, بيت فيندل شتانين للشعر, هايمات هافن برلين نيوكولن, مدرسة هانرش مان, مدرسة هيلينا لانغا في مدينة أولدن بورغ, مهرجان هوريزنت في مدينة كوبلنز, جمعية الإندماج في كاسل, الجمعية الفدرالية العالمية في مدينة هالا زالا,  مهرجان الأدب العالمي برلين, إن فيا كولون, إيسرا آيد, جوكز لان شتاين, مركز الأطفال والشباب, ماريا شوتز برلين, كولونكا كرانش الملكة لويزا في حي دالم دورف في برلين, جمعية كوتي, سماء كرويز بيرغ, مكتبة لايبزغ, ليترتاجه, ليز أرّت برلين, مهرجان ليشت بليكا في نورينبيرغ, كوليوكيوم الادب برلين, مهرجان الأدب ميونخ, بيت الأدب فرانكفورت, ماستر بييس فييز بادن, ميديكو فرانكفورت, مهرجان مورغن لاند, بوشر شاو مينوخ, جمعية ناخبرشافت, اوبين بوكس, أو إي سيت في فرستن فالدا, مؤسسة فيفر فيرك المعنية بدعم الثقاة في برلين, را براندينبورغ, راديال سيستم, راديو أمنيات, مدرسة روكِيرت في مدينة كووبيرغ, مسرح شاو بونا برلين, قلعة بروولين, مدرسة الكُتاب فيلا  شفارتسا, مركز سيس العائلي, متحف مدينة كاسل, مركز ديوان, جمعية أبدأ اللغة الألمانية, جامعة غوته فرانكفورت, كامبوس الأذكياء مدرسة الشعب في برلين, جمعية تِيك برلين, جمعية أونتر فيغس و أنغيكومن, مدرسة الشعب برلين, مجلة فاس غييت, فيرك راوم في مدينة غوتغن, سينما زازي في مدينة هالا زالا, سايك في مدينة كييل

 

ملحوظة: أسماء المؤسسات في اللغة الألمانية أدناه

Al-Farabi Musikakademie, Albert Gutzmann Schule Berlin, Arbeit und Leben Mecklenburg Vorpommern e.V., AWO Fulda, AWO Nürnberg, BOX Freiraum, Buchhändlerkeller, Bund der Katholischen Jugend Berlin, Clärchens Ballhaus, Clay-Schule Berlin, CampOne e.V., DAZ Berlin, DRK Berlin, Emil-Fischer-Schule Berlin, Encourage e.V. Berlin, Erlanger Poetenfest, Friedrich-Ebert-Oberschule Berlin, Friedenskreis Syrien, Fri-X BERG Jugendkunstschule, FU Berlin, Gemeinsam starten, Gemeinschaftsunterkunft Degener Straße Berlin, Gemeinschaftsunterkunft Straßburger Straße Berlin, Georg-Herwegh-Gymnasium Berlin, Gesamtschule Else Lasker-Schüler Wuppertal, Goethe-Universität Frankfurt am Main, Gostner Hoftheater, Gymnsaium Wendelstein, Haus für Poesie, Heimathafen Neukölln, Heinrich-Mann-Schule, Helene Lange-Schule Oldenburg, Horizonte Festival Koblenz, Indimaj e.V. Kassel, Internationaler Bund Halle, internationales literaturfestival berlin, In Via Köln, IsraAid, JUKZ Lahnstein, Kinder- und Jugendhaus, Mariaschutz Berlin, Klunkerkranich, Königin-Luise-Stiftung Dahlem, Kotti e.V., Kreuzberger Himmel, Leipziger Städtische Bibliotheken, Lettrétage, LesArt Berlin, Licht.blicke Festival Nürnberg, Literarisches Colloquium Berlin, Literaturfest München, Literaturhaus Frankfurt, MasterPeace Wiesbaden, Medico Frankfurt, Morgenland Festival, Münchner Bücherschau, Nachbarschafft e.V., Open Books, OSZ Palmnicken Fürstenwalde, Pfefferwerk Stadtkultur gGmbH Berlin, RAA Brandenburg, Radialsystem, Radio Omniyat, Rückert-Schule Coburg, Schaubühne Berlin, Schloss Bröllin, Schreibende Schüler, Schwartzsche Villa, SOS-Familienzentrum Grimmen, Stadtmuseum Kassel, Stadtteilzentrum Divan, Start ins Deutsche, Goethe-Universität Frankfurt, talentCAMPus/VHS Berlin, TIK e.V. Berlin, Unterwegs und Angekommen Leipzig, VHS Berlin, Was Geht?! Magazin, Werkraum Göttingen, Zazie-Kino Halle/Saale, ZEIK Kiel.

 

 

المترجون والمترجمات

إبراهيم عبدو, ساره أفغان, ساريا المرزوق, فيرمان الكاساري, هدى القيسي, نيرجس عزيز, نسرين بصيري, د. حنّا باومان, سارا إحساني, محمد حجار, مهدي أحمد, شوري ميردوي, أحمد ميثقال, شاهين مقدسي, كاثرين ناهيدي, رزان نصر الدين, آفا نجومي, يفان عثمان, شبنمبرفارش, آراش باورمورادي, شهروز رشيد, بابكشافيان آراش شبنّتا, جون سيْكس, علي تولي , ماكس ماري ويلّموث, سارا زاندينيا

 

إدارة ورش العمل

كفاح علي ديب, نرجس عزيزي, كورنيليا بيكر, يوليا دورش, آنا غينبيرغ, كاثرين هادبا, تيمو هاستن فلوغ, سارا هاوزا, آنا هيتسر, دانيل هوير, تيم هولاند, إلّنورا جيفازادا, عماد كريم, لويزا كيين, يوليا كونغ, نيكلس كريما, لويزا كُرووب, بيانسا لوبا, لاورا نُويمان,  إليزابيث نيستروج, كريستا باش, ياشا ريزيلمان, لويزا رييست, رضوان شمادي, قابي ساومي, صوفيا شلِتا, توبياس شّرم,بوكهارت شفيربُروك, شارلوتا شتاينبُوك, جيسيكا شتُوكنبيرغ, أوتي سوتير, كريستينا تاوخ, عرفان توفيق, دافيدي تورينتا, ساسْكيا فارْزيشا, ماريا ويلْكَا

 

 

إدارة المشروع

 

جِيتّا ألبريشت, كايرا بيشّت, لاورا داوب, ألكسيندر دوتش, كارلوينا إيرش, شتيفي أيزنشينك, كِنيثَا إيكا, داليدا الساري, ثيكْلا إنجلن, ليني غِلينسْكِي, ليزا غربون غيسا, بيبا كِلِي, شارلوت كرامر, رابيا لانغر, زوو ماتي وليام, بورف. تِيل مان ميشكوفيسكي, باتريكا بالكي, لينا ريباين, تريزا روغر, لينا شايتز, ليو سِيمَرمان

 

نشكر الداعمين  لأنطلوجية برلين " مشروع كتابة  الشعر" علي دعمهم السَخي

غابرييلا فون أرّنهيم, إلزا لُوتَا بول, كريستينا براكين, يوحنا و أورسلا بوركهارت, إريكا إيلسا كوزّبنيك اوناس, بورفيسور/دكتور بيرنارد دوتسلر, دكتور ماكس إرّدمان, فراوكي غلاوبتز, دوريس دي, كروز قروتا, دكتورة ريناتا هاس, شتيفانا فون هايك, فولكر هونا مان, ماجدلينا هوبر روبل, فريدريكا هونتبرينكا و توماس فيلاو, ماريا كاث مان, فولفغانغ كايل, دانيلا كريشليشْنَر, هيرليندا كولبل, روبرت كولبل, ريغينا كولبل, سويين لورانس, لارس ماشوست, اودو فراي هيير فون ماسينباخ, دكتور إيثل ماتالا دي مازي, كارولينا موجتو و بوكس فراي راوم, دكتورة يُوتا مُولر تام, كريستينا نينتيم, دوريس اوستان دورف و  جوزيف اوستان دورف, كلاوديا بالما, دكتور غونتر و إرّم تراوت بيلزِل, أوتا بيلمان, هولدا بيلنوا, توماس راثانوا, غريفن فريينا فون رودَرِن, سوزانا رُول, إريس و توماس روتِغ,دكتور/ بورفيسور هانس هيننغ شُرودر, أنيتا زَايِب, غودرُونغ سينّغا, أنِتّ شابانيي, كريستينا تال مان, آنا ايتايلمان, إيزابيلا نوغايرا باتيستا تايلمان, إريينا أونلاند- شليبس بوْرناوا, دكتور جوزيف فووغل, ماركوس فانْسِك