آلمانالقصائدسُوْفِيّ سِنْجَرْ

لَمْ تَعُدْ في البِدَايةِ بَعْدَ الآن

سُوْفِيّ سِنْجَرْ

بَرْلين ، ألمانيا

 

الظُّلمُ يتربّص بك في البداية
إنّهُ ينهشك
كالجّوعِ المُلتَهِمِ لبطنك
ثمَّ تَحْضُرُ الإرادة
إرادةُ تغيير شيءٍ ما
تشدُّك كشدِّ الرِّيح للشراع
تنظرُ عالياً
تُبصِرُ الطّيورَ مُحلِّقةً جنوباً
كأنَّها تطفو عديمةَ الوزن
كأنّها مغزولةٌ من ريشٍ و حُرّيّة
تُعانقُكَ أصواتُ الأمواج و تغوصُ عميقاً
لكنَّكَ تُحِسُّ بالانعتاق أثناء الغوص
تَرَى الظُّلمَ و الجوعَ و الخوفَ و الأسى مارِّين سابحين
تارِكَاً كلَّ شيءٍ وراءكَ
الحُرّيّة وحدها باقيةٌ لديك
إذا ما هبَطّتَ على الأرض، أمسيتَ طائراً
لا شيءَ يشدُّ و يشتِّتُ و يُحزِنُ أكثر من ذلك
آبت نهايةُ العذاب
أصبحتَ كائناً مختلفاً تماماً
ما من شيءٍ مُهمٍّ بعد الآن إلّا مشيئتكَ
الظُّلمُ يتربّص بك في البداية
لكنَّك لم تَعُد في البداية بعد الآن

 

سُوْفِيّ سِنْجَرْ (18):

تخرَّجت للتّو من مدرسة بِيرتآ فون زُتْنَرْ الثّانويّة في برلين. تحبُّ سماعَ قصص و أشعار الآخرين و تتمنَّى انفتاحاً أكثر في التّعاملِ مع الأشياء و الأشخاص المجهولين بحيث يُساعِدُ النّاس بعضهم البعض عوضاً عن كرههم المتبادَل.
التّرجمة من الألمانيّة: فَرْمان القَصَاري