إلياس بَلخيافغانستانالقصائد

نَهْرُ الدُمُوْعِ

إلياس بَلخي

مَزارِه شَريف، أفغانستان

 

قد يكون للماء معانٍ كثيرة
قد يتّخذُ الماءُ هيئاتٍ كثيرة
أمواج البحرِ
انعطاف النهرِ
نهر الدوع
أحياناً
قد تُحَرّكُ قطرةٌ واحدة عالماً بأكمله
دونَ كلمةٍ واحِدة
مُعجِزةُ الماء

 

إلياس بَلخي (18):

دامت رحلةُ الفرارِ من إيران ثلاثة أشهرٍ تقريباً. تارةً بالسيّارة و تارةً مشياً على الأقدام أخذته رحلته إلى تركيا و من ثمَّ بوساطة قاربٍ إلى اليونان و أخيراً بوساطة القطار و أحياناً مشياً على الأقدام إلى برلين حيث يعيش هناك حاليّاً منذ ما يقارب ثلاثة أعوام.
التّرجمة من الألمانيّة: فَرْمان القَصَاري