الفائزونالقصائدغني عطايي

يائس

غني عطايي

هرات، أفغانستان


قَتَلوا في القرية أمام عيني

أربعة أيام لم أستطع الكلام

أربعة أيام بقيت صامتًا

 

حتى فهمت

لا يتوقع أحدٌ شيئًا من أحدٍ

كل واحد يمكنه أن يفعل ما يشاء للآخر

 

لا يهم كم سيصبح عمري

أو كم كبرت

حينما أكون مرتبكًا ومهمومًا

سأتمنى وجود أمي بجانبي

لكنني يائس

فيما يخص هذا العالم

 

ترجم عن الألمانية: إبراهيم عبده

غني عطايي (١٦ عامًا)

نشأ غني عطايي في المدينة الأفغانية التجارية القديمة هرات التي تقع على الحدود الإيرانية. قُتل والده أثناء الحرب وتوفت أمه في حادث. كطفل يتيم استقل غني عطايي طريقه وحيدًا نحو ألمانيا. الصورة © روتكاي
Foto © Rottkay