مبادرة الأدب برلين

The Poetry Project | Foto © Rottkay
الصورة © روتكاي

الثلاثاء 20/2/2018، الساعة ٧ مساءً، بـ Schwartzsche Villa

الوصول – وطني في الحقيبة

قراءة لمشروع الشعر بالتعاون مشروع TalentCAMPUS 18+ der VHS Steglitz-Zehlendorf

كمقدمة قامت هانا شيجولا بقراءة نصوص من كتاب "اذهب، ذاهب، ذهب" لجيني إربنبيك ومن "عن وصف مهاجر" لبرتولت بريشت. وتقوم الممثلة الشهيرة بمساندة مبادرة الأدب ومشروعاتهم الأدبية للشباب.

وقام الشباب الفارين وحدهم إلى ألمانيا من أفغانستان والعراق وسوريا وإريتريا بقراءة قصائدهم. في نصوصهم المؤثرة يقوم الشباب بإعطاء الحضور نظرة عن الفرار، الوصول إلى ألمانيا، الحنين والغربة، وعن رؤيتهم للمستقبل. الشعراء الشباب هم أعضاء من مبادرة الكتابة البرليني لمشروع الشعر ويأتون من مدرسة تعليم البالغين بشتيجلتس، مشروع "Pfefferwerk"، والصليب الأحمر الألماني. إلى جانب ذلك هناك اثنان حاصلان على جائزة إلزه لاسكر-شولر للشعر.

قُرأت النصوص بالعربية والألمانية والفارسية، وفي النهاية هناك فرصة للنقاش.

الإدارة الفنية: شتفي ايزنشنك، مشروع الشعر

قرأ النصوص الألمانية: فلوريان غولدبرغ

كنيسة مدينة إلبرفلد فوبرتال

The Poetry Project | Foto © Rottkay
سميع الله رسولي - الصورة: روتكاي

السبت 10/2/2018، الساعة ٧ مساءً – CityKirche Elberfeld

قراءة ونقاش ختامي: قام الشعراء الشباب – غني عطايي، مهدي هاشمي، كاهل كشميري، سميع الله رسولي، شاه ضمير هوتكي، ياسر نيكزاده – بإعطاء الحضور نظرة عن مدى صعوبة وإثارة أن يأتي المرء من عالم آخر تمامًا إلى عالمنا، عن محاولتهم لتجاوز الخجل أمام الغرباء، عن القوة التحررية للكتابة، وعن آلام الحب الأولى في برلين. قرأ الشاعر يان فيليب سيمني القادم من مدينة فوبرتال القصائد بالألمانية.

جائزة إلزه لاسكر-شولر للشعر – حفل توزيع الجوائز

The Poetry Project | Foto © Rottkay
غونتر فالراف – الصورة © روتكاي

الجمعة 9/2/2018، الساعة ٧ مساء – Stadtsparkasse Wuppertal

ألقى غونتر فالراف كلمة مشتعلة وحساسة عن القصائد المؤثر للشعراء الشباب، واستغل الفرصة لينتقد الحكومة الألمانية وسياستها تجاه الفارين من الحروب. قال فالراف: "ألمانيا تعاني من أزمة إنسانية وليست أزمة لاجئين"، وتذكر صيف عام ٢٠١٥ حينما قام الكثير من الألمان بالترحيب باللاجئين، وكيف أن هؤلاء المواطنين الليبراليين الذين يشكلوا أغلبية كانوا على استعداد للمساعدة لكنهم جرفوا في وقت قصير من قِبل قوة اليمين المتطرف والمعاديين للأجانب. أشار الكاتب للمواهب الواعدة التي حصلت على الجائزة، قائلًا: "شِعركم يفتح قلوب الناس"، وقامت جريدة فست دويتشه تسيتونج  باقتباس تنديد فالراف: "علينا أن نؤمن مستقبلًا أفضل لهؤلاء الذين أتوا باحثين على الحماية عندنا".

قرأ عمدة مدينة فوبرتال أندرياس موكه القصائد بالألمانية.

النصوص تمثل وصف محزن ومدهش وناضج وشعري لمصائر شباب، بين الـ١٤ والـ١٨ سنة، يوثقون قصة فرارهم. تعيد هذه النبضات الشعرية إحياء ذكرى منفيين ألمان مثل إلزه لاسكر-شولر وأعمالها. ر.ب.ب

جمعية إلزه لاسكر شولر

ساشا فالتس والضيوف

The Poetry Project | Foto © Rottkay
شاه ضمير هوتكي – الصورة © روتكاي

خطوة أقرب – استمع

الأحد 26/11/2017، الساعة ٤:٣٠ مساءً – Radialsystem

منذ سبتمبر ٢٠١٧ يتدرب ثلاثة لاجئين مع راقصي فرقة رقص الأطفال ببرلين، وهكذا هم جزء من المساحة الثالثة لمشروع استمع لساشا فالتس والضيوف التي تقدم تقاطعًا بين الفن والسياسة وبين العام والخاص. تلتقي أصوات الشعراء بلغاتهم المختلفة – الفارسية والألمانية -، وصورهم الشعرية وأفكارهم مع الموسيقى وحركة الرقص عبر الصالة. تتكثف أجواء المساحة وتبني تباينًا بين خفة الراقصين وحزن النصوص ثم يتلاشى هذا التباين وتتشابك الأنغام. تفتح أصوات شاه ضمير وياسر ومهدي حوارًا وتأخذ المشاهد إلى عالم أفكارهم وتجاربهم ومنظورهم للأشياء.

بين الـ٢٤ والـ٢٦ من نوفمبر يقوم فنانون ونشطاء ساشا فالتس والحضور بدعوة الجميع للرقص والموسيقى والأفلام والنقاش والأكل معًا في Radialsystem V. الموضوعات الرئيسية: فن المقاومة وتمكين المجتمعات.

 

الندوة الأدبية برلين

The Poetry Project | Foto © Rottkay
شاه ضمير هوتكي، مهدي هاشمي، ياسر نيكزاده، سميع الله رسولي -  الصورة: روتكاي

الاثنان13/112017، الساعة ٧:٤٥ مساءً – LCB FU BERLIN

قراءة مع مهدي هاشمي، شاه ضمير هوتكي، ياسر نيكزاده، وسميع الله رسولي. يدير الندوة: آرش د. سبانتا

Literary Colloquium

مهرجان برلين الدولي للأدب ٢٠١٧

The Poetry Project | Foto © Rottkay
ادارة الندوة: سوزانه كولبل – الصورة: روتكاي

الوصول II – تقارير أدبية

السبت16/9/2017، الساعة ٢:٣٠ ظهرًا – مهرجان برلين الدولي للأدب الدورة ١٧

قدم اللاجئون الشباب تقاريرًا أدبية عن تجربتهم، مخاوفهم، وآمالهم التي كانت أو ما زالت متعلقة بقدومهم إلى ألمانيا – كاهل كشميري و"الحذاء الممزق"، مهدي هاشمي و"الانسلاخات"، وشاه ضمير هوتكي و"قلب الأسد". قرأ الممثل ماتياس شرفنيكاس النصوص بالألمانية. وعلقت أجزاء من النصوص في Haus der Berliner Festpspiele في إطار معرض أثناء المهرجان.