ذات الوجوه في تمام السابعة وربع

ليلي بوس

زيورخ. سويسرا

 

السابعة والربع صباحاً
تتزل عبر السُلم, تُمسكُ سيجارة في يدها
تنطفئ, تري الباص ينحني إلى الركن هناك
بعضهم يلهث ليلحق به, آخرون ينتظرون
يخرجون التذاكر من جيوبهم, يصعدون
هي ذات الوجوه, كل يوم

لكن من هم؟
كيف يعيشون؟
ماذا يعملون؟
كيف ومتى جاءوا إلى هذه المدينة؟
أمْ وُلِدوا هنا؟

ما بال هذه المرأة التي وصلت للتو في محطة القطار تجُر حقيبة بجانبها
إلى أين ذاهبة؟
هذا اليافع الذي يردد بعض الأغاني التي تعلّمها في الحضانة
في الصباح الباكر, اه كم برئ هو
أيّ مستقبلٍ ينتظره؟
هذا الرجل الذي يختفي داخل البالطو, تحيط بعينيه عدستين
أيّ كتابٍ يقرأ اليوم؟

قِف, قِف
أهبطُ من الباص
أبدأ يومي
ووجوه الساعة السابعة وربع تضيعُ في النسيان

 

ليلي بوس20 عام

ترعرعت بالقرب من مدينة زيورخ, رحَلت إلى برلين في العام 2017, المدينة التي وهبتها الحرية, و فّتحت أعينها لترى الحياة بشكل مختلف كما تقول. حاليا تعيش في زيورخ و ترى المدينة بشكل مختلف عما كان في الماضي

بِاسْتطِاعَةِ الرَّجُلِ

بِيبا كْلِي

زيوريخ، سويسرا

 

باستطاعة الرَّجُلِ
و ليسَ المَرْأةِ
رُبَّما مِنْ وجهَةِ نظَرِكَ
كلَّ شيءٍ و دائماً
(يا حقير)

 

بِيبا كْلِي ( مواليد 1997):

نَشَأتْ في مدينة زيوريخ في سويسرا و انتَقَلَتْ إلى برلين في ألمانيا في عام 2018 لأنّها تشعرُ بالرّاحة أكثر في العيش في مدينة يقطنُها 4 ملايين نسمة منَ العيش في مدينة يقطنها 400 ألف نسمة. تُحبُّ الشِّعرَ و النّثر و كما تحبُّ النّبيذ الأبيض.
التّرجمة من الألمانيّة: فَرْمان القَصَاري

”الأَجَانِبُ الطّيِّبُون“

بِيبا كْلِي

زيوريخ، سويسرا

 

مُتَرعْرِعة في حيٍّ
حيثُ كُنتُ الوحيدةَ في المدرسة
الّتي لُغَتُها الأمُّ الألمانيّة السويسريّة.
مُتَرَعْرعة في حيٍّ
حيثُ يفوزُ حزبُ الشّعبِ السّويسريّ اليمينيّ
بأكبر عددٍ من أصوات الناخبين أكثرَ من أيِّ مكانٍ آخَر.
هناك حيث يَتُمُّ الحديثُ عنِ ”الأجانب الطّيّبين“.
الطّليان.
و عن اولئك الذين يَسرِقون الأموالَ من صندوقِ الدّعمِ الاجتماعيّ.
الألبان، الأتراك.
مُتَرَعْرعة في حيٍّ مليءٍ بالخوف.
الخوف من الفقر.
الخوف من الغرباء.
الخوف من الحجاب.
أنا أتألَّمُ لأجلكم.

 

بِيبا كْلِي ( مواليد 1997):

نَشَأَتْ في مدينة زيوريخ في سويسرا و انتَقَلَتْ إلى برلين في ألمانيا عام 2018 لأنّها تشعرُ بالرّاحة أكثر في العيش في مدينة يقطنُها 4 ملايين نسمة مِنَ العيش في مدينة يقطنها 400 ألف نسمة. تُحبُّ الشِّعرَ و النّثر و كما تحبُّ النّبيذ الأبيض.
التّرجمة من الألمانيّة: فَرْمان القَصَاري