Partners

Workshops throughout Germany

Al-Farabi Musikakademie 

Albert Gutzmann Schule Berlin

Arbeit und Leben Mecklenburg Vorpommern e.V.

AWO Fulda

AWO Nürnberg

BOX Freiraum

Buchhändlerkeller

Bund der Katholischen Jugend Berlin

Clärchens Ballhaus

Clay-Schule Berlin

CampOne e.V.

DAZ Berlin

DRK Berlin

Emil-Fischer-Schule Berlin

Encourage e.V. Berlin

Erlanger Poetenfest

Fri-X BERG Jugendkunstschule

Friedenskreis Syrien

Friedrich-Ebert-Oberschule Berlin

FU Berlin

Gemeinsam starten

Gemeinschaftsunterkunft Degener Straße Berlin

Gemeinschaftsunterkunft Straßburger Straße Berlin

Georg-Herwegh-Gymnasium Berlin

Gesamtschule Else Lasker-Schüler Wuppertal

Goethe-Universität Frankfurt am Main

Gostner Hoftheater

Gymnsaium Wendelstein

Haus für Poesie

Heimathafen Neukölln

Heinrich-Mann-Schule

Helene Lange-Schule Oldenburg

Horizonte Festival Koblenz

Internationaler Bund Halle

internationales literaturfestival berlin

In Via Köln

Indimaj e.V. Kassel

IsraAid

JUKZ Lahnstein

Kinder- und Jugendhaus Mariaschutz Berlin

Klunkerkranich

Königin-Luise-Stiftung Dahlem

Kotti e.V.

Kreuzberger Himmel

Leipziger Städtische Bibliotheken

Lettrétage

LesArt Berlin

Licht.blicke Festival Nürnberg

Literarisches Colloquium Berlin

Literaturfest München

Literaturhaus Frankfurt

MasterPeace Wiesbaden

Medico Frankfurt

Morgenland Festival

Münchner Bücherschau

Nachbarschafft e.V.

Open Books

OSZ Palmnicken Fürstenwalde

Pfefferwerk Stadtkultur gGmbH Berlin

RAA Brandenburg

Radialsystem

Radio Omniyat

Rückert-Schule Coburg

Schaubühne, Berlin

Schloss Bröllin

Schreibende Schüler

Schwartzsche Villa

SOS-Familienzentrum Grimmen

Stadtmuseum Kassel

Stadtteilzentrum Divan

Start ins Deutsche, Goethe-Universität Frankfurt

talentCAMPus/VHS Berlin

TIK e.V. Berlin

Unterwegs und Angekommen Leipzig

VHS Berlin

Was Geht?! Magazin

Werkraum Göttingen

Zazie-Kino Halle/Saale

ZEIK Kiel

Acknowledgements

The Poetry Project started out as a small neighbourhood initiative in autumn 2015 and received great support from the beginning. The director of Freiraum in der Box in Berlin-Friedrichshain, Carolina Mojto, provided a stage for the first reading. The overwhelming response encouraged us to continue. Shortly afterwards, private sponsors enabled us to make the poems available as a printed anthology. The director of the internationales literaturfestival berlin, Ulrich Schreiber, opened up the programme for our young poets in 2016 and made their moving texts accessible to a large audience for the first time. Our sponsors, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth with its programme »Demokratie leben!« (Live democracy!) and the Federal Agency for Civic Education, believed in the effectiveness of this initiative and helped to multiply the project many times over throughout the Federal Republic. In this way we reached thousands of young people in our poetic dialogue workshops. The president of the Else Lasker-Schüler Society in Wuppertal, Hajo Jahn, put in a good word for our authors as prizewinners in the Else Lasker-Schüler Poetry Award. This award is a reminder of the significance of poetry across society as a document of human tragedies. Private donations, such as those from Annette Baumann from Nuremberg, Prof. Dr. Tilmann Mischkowsky from Kempten and Herbert Grönemeyer from Berlin, helped us to carry on even on the occasions when the coffers of our association were completely empty.

 

Donors & Helpers

Anwar Al-Bunni, Alugha, Gabriele von Arnim, Annette and Georg Baumann, Markus and Andrea Birner, Ilse-Lotte Bohl, Heiner Bontrup, Christina Bracken, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend in the federal programme »Demokratie leben!« (Live Democracy), Bundeszentrale für politische Bildung, Johannes and Ursula Burkhardt, Josefine Cox, Doris D. Cruz-Grote, Erika Ilse Czopnik-Ouannass, Prof. Dr. Bernhard Dotzler, Michael Dreyer, Dr. Max Erdmann, Frauke Glaubitz, Tanja Graf, Herbert Grönemeyer, Dr. Renate Haas, Hauptstadthelfer, Stephanie von Hayek, Thomas Heppener, Volker Honemann, Magdalena Huber-Ruppel, Friederike Huntebrinker with Thomas Wehlau, Hajo Jahn, Maria Kathmann, Hamid Karzai, Wolfgang Keil, Daniela Kirchlechner, Herlinde Koelbl, Regina Koelbl, Robert Koelbl, Dr. Thomas Krüger, Swen Lorenz, Lars Machost, Ulrich Maly, Udo Freiherr von Massenbach, Prof. Dr. Ethel Matala de Mazza, Prof. Dr. Tilmann Mischkowsky, Carolina Mojto & Freiraum in der Box, Dr. Jutta Müller-Tamm, Andreas Mucke, Musik bewegt, Christina Nientimp, Edith Offermann, Doris Ostendorf and Josef Ostendorf, Houcine Ouannass, Claudia Palma, Dr. Günter, Irmgard, Anne and Anton Pelzl, Ute Pellmann, Holde Pinnow, Dr. Yvonne Poppek, Eva Quistorp, Thomas Rathnow, Gräfin Verena von Rödern, Susanne Röhrl, Iris and Thomas Ruttig, Joachim Sartorius, Aryana Sayeed, Klaus Schamberger, Ulrich Schreiber, Prof. Dr. Hans-Henning Schröder, Sabine Schülting, Ingo Schulze, Hanna Schygulla, Etta Scollo, Anette Seipp, Gudrun Senger, Anett Shabani, Dr. Rangin Spanta, Christine Thalmann, Anna E. Thiemann, Isabel Nogueira Batista Thiemann, Irene Unland-Schlebes-Brunow, Prof. Dr. Joseph Vogl, Markus Wanzeck, Günter Wallraff.

 

Team

Jette Albrecht, Kyra Becht, Laura Daub, Alexander Deutsch, Carolin Eirich, Steffi Eisenschenk, Cynthia Eka, Dalida El-Sari, Nele Engelbrecht, Thekla Engelin, Lene Glinsky, Lisa Gropengießer, Pipa Kläy, Susanne Koelbl, Charlotte Kramer, Rabea Langner, Lars Machost, Konstanze Marth, Zoё Matt-Williams, Prof. Dr. Tilman Mischkowsky, Carolina Mojto, Patricia Pahlke, Lina Rehbein, Rottkay, Theresa Rüger, Uta Rügner, Rezwan Samadi, Lena Scheitz, Aarash D. Spanta, Maxmarie Wilmoth, Antonia Witt, Leo Zimmermann.

 

Contributors

2b4.design, Denis Abrahams, Kerim Melik Becker, Stefan Berchtold, Susanne Bredehöft, Yevgeniy Breyger, Tristan Brusch, Davide Camplani, Joe D'Arc, Stefan Drücke, May Erbel, Fred Ferschke, Florian Goldberg, Timo Holzem, Viktor Lee Horre, Julia Huston, John Julian, Arnd Klawitter, Jutta Lehnert, Oliver Meskendahl, Matthias Ohnsmann, Babua Pahari, Svenja Plannerer, Dagmar Posselt, Arash Pourmoradi, Adrian V. Rey, Max Rocholl, Jawad Salkhordeh, Lydia Schamschula, Matthias Scherwenikas, Agata Szymanska-Medina, Steve Taylor, Anna Thiemann, Ilija Trojanow, Mai Wegener, Mira Wichers, Thomas Witte, Jan Philipp Zymny.

 

Workshop Leaders

Kefah Ali Deeb, Nerges Azizi, Cornelia Becker, Julia Dorsch, Anne Genberg, Kathrin Hadba, Timo Hastenpflug, Sara Hauser, Anna Hetzer, Daniel Heuer, Tim Holland, Elnura Jivazada, Imad Karim, Louise Kenn, Julia König, Niklas Krämer, Louisa Kropp, Bianca Lübbe, Laura Neumann, Hannah Newbery, Elisabeth Niestroj, Christa Pasch, Jascha Riesselmann, Luise Rist, Sophia Schlette, Tobias Schramm, Jenifa Simon, Burkhard Schwerbrock, Charlotte Steinbock, Jessica Stukenberg, Ute Suter, Kristine Tauch, Irfan Taufik, Davide Torrente, Saskia Warzecha, Marie Wilke.

 

Translators

Ibrahim Abdou, Sara Afgan, Saria Almarzook, Ferman Alkasari, Huda Alqaisi, Mustafa Al-Slaiman, Nerges Azizi, Nasrin Bassiri, Dr. Hanna Baumann, Sara Ehsani, Mohamad Hajjar, Mahadi Hassan, Schore Mehrdju, Ahmed Methkal, Shahin Moghadasi, Katrin Nahidi, Razan Nassreddine, Ava Nojoumi, Jwan Othmann, Shabnam Parvaresh, Arash Pourmuradi, Shahrouz Rashid, Gabi Saoumi, Qudsia Scharifi, Babak Shafieian, Aarash D. Spanta, John Sykes, Ali Taouil, Maxmarie Wilmoth, Sara Zandinia.

 

Institutions

Al-Farabi Musikakademie, Albert Gutzmann Schule Berlin, Arabische Buchmesse, Arbeit und Leben Mecklenburg Vorpommern e.V., AWO Fulda, AWO Nürnberg, Freiraum in der BOX, Buchhändlerkeller, Bund der Katholischen Jugend Berlin, Clärchens Ballhaus, Clay-Schule Berlin, Camp­One e.V., DAZ Berlin, Deutsches Historisches Museum, DRK Berlin, Emil-Fischer-Schule Berlin, Encourage e.V. Berlin, Erlanger Poetenfest, Freie Universität Berlin, Friedrich-Ebert-Oberschule Berlin, Friedenskreis Syrien, Fri-X BERG Jugendkunstschule, FU Berlin, Gasteig, Gemeinsam starten, Gemeinschaftsunterkunft Degener Straße Berlin, ­Gemeinschaft­s­unterkunft Straßburger Straße Berlin, Georg-Herwegh-Gymnasium Berlin, Gesamtschule Else Lasker-Schüler Wuppertal, Goethe-Universität Frankfurt am Main, Gostner Hoftheater, Grassi Museum Leipzig, Gymnsaium Wendelstein, Haus für Poesie, Heimathafen Neukölln, Heinrich-Mann-Schule, Helene Lange-Schule Oldenburg, Horizonte Festival Koblenz, Indimaj e.V. Kassel, Internationaler Bund Halle, internationales literaturfestival berlin, In Via Köln, IsraAid, JUKZ Lahnstein, Kinder- und Jugendhaus, Mariaschutz Berlin, Klunkerkranich, Königin-Luise-Stiftung Dahlem, Kotti e.V., Kreuzberger Himmel, Leipziger Städtische Bibliotheken, Lettrétage, LesArt Berlin, Licht.blicke Festival Nürnberg, Literarisches Colloquium Berlin, Literaturfest München, Literaturhaus Frankfurt, MasterPeace Wiesbaden, Medico Frankfurt, Morgenland Festival, Münchner Bücherschau, Nachbarschafft e.V., Open Books, Opernhaus Wuppertal, OSZ Palmnicken Fürstenwalde, Pfefferwerk Stadtkultur gGmbH Berlin, RAA Brandenburg, Radialsystem, Radio Omniyat, Rückert-Schule Coburg, Schaubühne Berlin, Schloss Bröllin, Schreibende Schüler, Schwartzsche Villa, SOS-Familienzentrum Grimmen, Stadtmuseum Kassel, Stadthalle Hagen, Stadtteilzentrum Divan, Start ins Deutsche, Stiftung Flucht, Vertreibung und Versöhnung, Stiftung Literaturhaus, Stiftung Telefonseelsorge, talentCAMPus/VHS Berlin, THEO - Berlin-Brandenburgischer Preis für Junge Literatur, TIK e.V. Berlin, Unterwegs und Angekommen Leipzig, VHS Berlin, Was Geht?! Magazin, Werkraum Göttingen, Zazie-Kino Halle/Saale, ZEIK Kiel.