Award WinningGhani AtaeiPoems

Hopeless

Ghani Ataei

Herat, Afghanistan


They killed in the village before my eyes.
Four days I could not speak.
Four days I was mute.

Until I understood.
Nobody expects anything from anybody.
And anybody can do anything to anyone.

No matter, how much older I grow,
How grown up I will be,
When I am uneasy and full of sorrow,
I will wish my mother by my side.
But I am hopeless,
When it comes to the world.

 

Translation from German: Maxmarie Wilmoth
Foto © Rottkay

Ghani Ataei (16)

Ghani Ataei grew up in the old trading town of Herat, on the border with Iran. His father was killed during the war, his mother died in an accident. As an orphan, he went to Germany alone. Photo © Rottkay