اطلاعات

شکر گزاری

تشکر و قدردانی

 

پروژهٔ شعروشاعری در پائیز سال ۲۰۱۵ بعنوان یک حرکت کوچک «همسایگی» شروع بکار نمود و از همان ابتداء مورد توجه و پشتیبانی بسیار قرار گرفت. مدیر مؤسسه باکس فرایراوم در منطقه فریدریشزهاین برلین، خانم کارولینا موجتو، اولین سن نمایش و برگذاری جهت روخوانی را در اختیار گذارد. بازتاب و استقبال بسیار قوی باعث تشویق ما برای ادامه کار گردید. پس از اندکی بانیان و اهداءکنندگان خصوصی امکان این را فراهم کردند که اشعار بصورت مجموعه (جُنگ) چاپ و در دسترس قرار گیرند. مدیر فستیوال بین‌المللی ادبیات برلین، آقای اولریش شرایبر، در سال ۲۰۱۶ راه را برای ورود شاعران جوان به این برنامه باز نمود و بدینوسیله باعث گردید تا جمعیت بیشتری برای اولین بار به این آثار و نوشته‌های تأثیرگذار دسترسی پیدا کنند. بانیان و پشتیبانان ما یعنی BMFSFJ و BPB با اعتقاد به نیروی تأثیرگذار این حرکت، کمک نمودند تا این پروژه دهها بار تکرار و در سطح آلمان گسترش پیدا کند. اینگونه موفق شدیم تا توسط کارگاههای دیالوگ شاعرانه با هزاران افراد جوان ارتباط برقرار کنیم. مدیرکل انجمن الزه لاسکر شولر در شهر ووپرتال، آقای هایو یان، پشتیبانی خود را در سال ۲۰۱۷ برای اهداء جوایزی به شاعران و نویسندگان ما بنام جایزه شعر الزه لاسکر شولر اعلام نمود. این جایزه یادآور اهمیت فرااجتماعی شعر و ادب بعنوان سند تراژدی انسانی میباشد. همچنین اهداءهای بخش خصوصی مانند اهداء خانم آنته باومن از شهر نورنبرگ، آقای تیلمن میشکووسکی از شهر کمپتن و آقای هربرت گرونمایر از برلین کمک نمود تا بتوانیم به راهمان ادامه دهیم حتی زمانیکه صندوق انجمن ما تقریبا مثل کف دست خالی شده بود.

 

مؤسسات پشتیبان:

 

Al-Farabi Musikakademie, Albert Gutzmann Schule Berlin, Arbeit und Leben Mecklenburg Vorpommern e.V., AWO Fulda, AWO Nürnberg, BOX Freiraum, Buchhändlerkeller, Bund der Katholischen Jugend Berlin, Clärchens Ballhaus, Clay-Schule Berlin, CampOne e.V., DAZ Berlin, DRK Berlin, Emil-Fischer-Schule Berlin, Encourage e.V. Berlin, Erlanger Poetenfest, Friedrich-Ebert-Oberschule Berlin, Friedenskreis Syrien, Fri-X BERG Jugendkunstschule, FU Berlin, Gemeinsam starten, Gemeinschaftsunterkunft Degener Straße Berlin, Gemeinschaftsunterkunft Straßburger Straße Berlin, Georg-Herwegh-Gymnasium Berlin, Gesamtschule Else Lasker-Schüler Wuppertal, Goethe-Universität Frankfurt am Main, Gostner Hoftheater, Gymnsaium Wendelstein, Haus für Poesie, Heimathafen Neukölln, Heinrich-Mann-Schule, Helene Lange-Schule Oldenburg, Horizonte Festival Koblenz, Indimaj e.V. Kassel, Internationaler Bund Halle, internationales literaturfestival berlin, In Via Köln, IsraAid, JUKZ Lahnstein, Kinder- und Jugendhaus, Mariaschutz Berlin, Klunkerkranich, Königin-Luise-Stiftung Dahlem, Kotti e.V., Kreuzberger Himmel, Leipziger Städtische Bibliotheken, Lettrétage, LesArt Berlin, Licht.blicke Festival Nürnberg, Literarisches Colloquium Berlin, Literaturfest München, Literaturhaus Frankfurt, MasterPeace Wiesbaden, Medico Frankfurt, Morgenland Festival, Münchner Bücherschau, Nachbarschafft e.V., Open Books, OSZ Palmnicken Fürstenwalde, Pfefferwerk Stadtkultur gGmbH Berlin, RAA Brandenburg, Radialsystem, Radio Omniyat, Rückert-Schule Coburg, Schaubühne Berlin, Schloss Bröllin, Schreibende Schüler, Schwartzsche Villa, SOS-Familienzentrum Grimmen, Stadtmuseum Kassel, Stadtteilzentrum Divan, Start ins Deutsche, Goethe-Universität Frankfurt, talentCAMPus/VHS Berlin, TIK e.V. Berlin, Unterwegs und Angekommen Leipzig, VHS Berlin, Was Geht?! Magazin, Werkraum Göttingen, Zazie-Kino Halle/Saale, ZEIK Kiel.

 

 

مترجمین:

 

Ibrahim Abdou, Sara Afgan, Saria Almarzook, Ferman Alkasari, Huda Alqaisi, Nerges Azizi, Nasrin Bassiri,  Dr. Hanna Baumann, Sara Ehsani, Mohamad Hajjar, Hassan Mahadi, Schore Mehrdju, Ahmed Methkal, Shahin Moghadasi, Katrin Nahidi, Razan Nassreddine, Ava Nojoumi, Jwan Othmann, Shabnam Parvaresh, Arash Pourmuradi, Shahrouz Rashid, Babak Shafieian, Aarash D. Spanta, John Sykes, Ali Taouli, Maxmarie Wilmoth, Sara Zandinia.

 

مربیان کارگاهها:

 

Kefah Ali Deeb, Nerges Azizi, Cornelia Becker, Julia Dorsch, Anne Genberg, Kathrin Hadba, Timo Hastenpflug, Sara Hauser, Anna Hetzer, Daniel Heuer, Tim Holland, Elnura Jivazada, Imad Karim, Louise Kenn, Julia König, Niklas Krämer, Louisa Kropp, Bianca Lübbe, Laura Neumann, Elisabeth Niestroj, Christa Pasch, Jascha Riesselmann, Luise Rist, Rezwan Samadi, Gabi Saoumi, Sophia Schlette, Tobias Schramm, Burkhard Schwerbrock, Charlotte Steinbock, Jessica Stukenberg, Ute Suter, Kristine Tauch, Irfan Taufik, Davide Torrente, Saskia Warzecha, Marie Wilke.

 

تیم مؤسس:

 

Jette Albrecht, Kyra Becht, Laura Daub, Alexander Deutsch, Carolin Eirich, Steffi Eisenschenk, Cynthia Eka, Dalida El-Sari, Thekla Engelin, Lene Glinsky, Lisa Gropengießer, Pipa Kläy, Charlotte Kramer, Rabea Langner, Zoё Matt-Williams, Prof. Dr. Tilman Mischkowsky, Patricia Pahlke, Lina Rehbein, Theresa Rüger, Lena Scheitz, Leo Zimmermann.

 

 

همچنین تشکر و قدردانی مینمائیم از بانیان حامی و اهداء کننده جُنگ پروژه شعروشاعری برلین:

 

Gabriele von Arnim, Ilse-Lotte Bohl, Christina Bracken, Johannes und Ursula Burkhardt, Erika Ilse Czopnik-Ouannass, Prof Dr. Bernhard Dotzler, Dr. Max Erdmann, Frauke Glaubitz, Doris D. Cruz-Grote, Dr. Renate Haas, Hauptstadthelfer, Stephanie von Hayek, Volker Honemann, Magdalena Huber-Ruppel, Friederike Huntebrinker mit Thomas Wehlau, Maria Kathmann, Wolfgang Keil, Daniela Kirchlechner, Herlinde Koelbl, Regina Koelbl, Robert Koelbl, Swen Lorenz, Lars Machost, Udo Freiherr von Massenbach, Dr. Ethel Matala de Mazza, Carolina Mojto & Box Freiraum, Dr. Jutta Müller-Tamm, Christina Nientimp, Doris Ostendorf und Josef Ostendorf, Claudia Palma, Dr. Günter und Irmtraut Pelzl, Ute Pellmann, Holde Pinnow, Thomas Rathnow, Gräfin Verena von Rödern, Susanne Röhrl, Iris und Thomas Ruttig, Prof Dr. Hans-Henning Schröder, Anette Seipp, Gudrun Senger, Anett Shabani, Christine Thalmann, Anna E. Thiemann, Isabel Nogueira Batista Thiemann, Irene Unland-Schlebes-Brunow, Dr. Joseph Vogl, Markus Wanzeck.