درباره ما

پروژه شعر و شاعری چگونه کار میکند؟

The Poetry Project | Foto © Rottkay

از دسامبر ۲۰۱۵ جوانان بهمراه راهنمایان کارگاهها و مترجمین در سطح کشور آلمان جهت نگارش بطورمنظم ملاقات میکنند.

هر شاعر یا نویسنده به‌ زبان مادری خود در باره موضوعاتی که محرک جامعه هستند می‌نویسد. درباره آنچه که این جوانان تجربه کرده‌اند، آنچه که انتظار دارند و تصورشان از آینده‌ای که در انتظار آنهاست. درباره غربت و دلتنگی، درباره امید و عشق، و همچنین درباره وضعیت سیاسی روز. همگی در انتهای هر روز کارگاهی کار خود را ارائه و روخوانی میکنند و پس از آن باتفاق اکثراً بحث میشود که در کجای هر متن، کدام کلمه، به چه معنا و مفهومی میتواند ترجمه بهتر و دقیقتری را برساند.

اینها همه لحظات زیبائی هستند برای شناساندن و شناختن متقابل افراد که همچنین میتوان برای آنان عرصه‌ای جهت عرضه به عموم پیدا نمود. بدین ترتیب اشعار تولید شده در کارگاهها در چارچوب روخوانی‌ها و فستیوالها، در رسانه‌ها از قبیل رادیو و مجلات و روزنامه‌ها و همچنین تئاتر و سینما عرضه میشوند تا مردمان هرچه بیشتری بتوانند از این طریق در این گفتمان بین فرهنگیِ مداوم شرکت کنند. اولین مجلد شعر «اشعار ما» در ابتدای سال ۲۰۱۸ انتشار یافت. به متون منتشر شده در آنجا در همان سال جایزه شعر دانش‌آموز اِلزه لاسکر اعطاء شد. در سال ۲۰۱۹ شعرای جوان دیگری جایزه ادبیات جوان برلین-براندنبورگ «تئو» را در ردهٔ شعر و زبان دریافت کردند.