Even though Zakariyya, who was born in Iraq, wrote his poem in German directly, the pent-up emotion that often characterises Iraqi and Arabic poetry cannot be overlooked.