Sie sagen, Deutsch klingt aggressiv.
Doch ich bin immer noch dieselbe Person,
wenn ich die schöne, sanfte persische Sprache spreche –
die Sprache der großen Philosophen und Denker,
von Maulana Jalaludin- e - Balkhi
Von Omar- e - Khayam
von Rabea Balkhi
Von Hafez - e- Shirazi und Saadi
Ich bin immer noch dieselbe Person,
wenn ich Dari spreche - Kabuli -
als würde ich durch die Straßen Kabuls gehen, mich mit jedem Dokandaar unterhalten,
„Kaka Jan“ sagen, und dabei Ahmad Zahir hören
Ich klinge nicht aggressiv.
Ich bin immer noch dieselbe Person,
wenn ich meinen Kalay sabz-e Hazaragi trage, mich auf das Toshaakcha setze
und mich an die Takiya khamak dozi lehne,
dabei einen grünen Tee trinke
und mit Oma, Opa, Tanten und Onkeln
in heimatlichem Hazaragi spreche.
Ich klinge nicht aggressiv.
Deutsch klingt nicht aggressiv.
Vielleicht hörst du nur die Töne in deinem Kopf, die sich mit einer schweren historischen Vergangenheit verbinden.
Doch Deutsch ist die Sprache von Goethe und Schiller,
von Bachmann und Bettina von Arnim
von Brecht und Heine.
Deutsch ist die Sprache von Seelenverwandten und Zusammengehörigkeit, von Herzensangelegenheit und Heimat.
Ich bin nicht aggressiv.
Egal, welche dieser Sprachen ich spreche –
am Ende bin ich: ich.
