Ukraine | Iryna Omelyanchuk | 2023 Drei Worte Um 4.50 Uhr kommt der Anruf aus Kyjw. Der beste Freund meines Mannes. Wir wollen nicht abnehmen. Es klingelt weiter.
Ukraine | Anastasiia Dunaieva | 2024 Ich? Eine Grube Ich? Eine Grube in Großvaters Garten, darin Trockenlaub, zusammengescharrtes, trifft mich Urin des Katers von nebenan und Murmeln des kleinen Mädchens.
Afghanistan | Shahzamir Hataki | 2023 Ich werde immer der Kanake sein Erlernte ich deine Sprache, sagtest du „Kanake“. Ging ich in die Schule, ging zur Uni, sagtest du „Kanake“. „Freu dich nicht zu früh, das ist unsere Schule.“
Afghanistan | Zainab Farahmand | 2024 Rot Der Schuss und das Gewehr Der Spiegel und die Schönheit Die Ungebundenheit und die Freiheit
Syrien | Mohamad Zahra | 2023 Die Heimat ist ein Gräberfeld Sie lagerten vor der Himmelspforte und schrien, wie auch die anderen schrien, die vom Wege abgekommen waren, identitätslos war ihr Schrei.
Syrien | Rojin Namer | 2024 Dorf Hier gab es Felder, Hier gab es leckere Tomaten, Hier gab es meine Oma, Hier gab es die besten Fußballplätze.
Syrien | Abdulsalam Atto | 2024 Als ich auf die Welt kam Als ich auf die Welt kam, flüsterten sie auf Arabisch den Namen Gottes in mein Ohr.
Türkei | Bahadȋn Akhan | 2023 Die Sprachenhexe Der verlorene Traum der Mutter verdammt uns. Daher weinen wir mit dem ersten Atemzug. Das gelbe Steppenvolk vernähte meine Lippen, verwandelte mir die Sprache in Gift.
Deutschland | Helena von Beyme | 2018 Ich will sagen, du bist bunt Deutschland, du kannst grau sein Dein Wind weht durch schmale Straßen Durch blonde und braune und schwarze Haare
Deutschland | Rachel Ulrich | 2019 Sprache ist Leben Du liest dein Gedicht In deiner Muttersprache Über deine Sehnsucht Über dein Leben Und eigentlich verstehe ich nicht
Nigeria | Glory Osazuwa | 2019 Nachtzeit Die Nacht ist kalt Die Nacht ist traurig für manche Die Nacht ist dunkel Die Nacht kommt und geht Wie meine Liebe für dich
Deutschland | Zoё Matt-Williams | 2018 »Die Anderen« Heißer Sommer. Mittag. Die Bäume schwitzen, als ein Freund mir erzählt, dass er England verlassen will, weil kein anderer Ort der Welt „die Anderen” so verabscheut.
