قدردانی

در سال ۲۰۱۵ Poetry Project به عنوان یک پروژه‌ی کوچک ابتکاری محلی آغاز شد و از همان ابتدا حمایت‌های فراوانی از آن شد. کارولینا مویتو، مدیر موسسه‌ی Freiraum in der Box در منطقه‌ی فریدریشس‌هین برلین اولین کسی بود که صحنه‌ای برای شعرخوانی در اختیار ما قرار داد. استقبال خوبی که از آن جلسه شد ما را به ادامه‌ی راه امیدوار کرد. کمی پس از آن، کمک حامیان مالی بخش خصوصی باعث شد بتوانیم نخستین گزیده‌ی اشعار را منتشر کنیم و شعرها به صورت چاپی در دسترس قرار گیرند. اولریش شرایبر، مدیر فستیوال بین‌المللی ادبیات برلین، در سال ۲۰۱۶ این فستیوال را با شعرخوانی شاعرانِ جوان ما آغاز کرد و این امکان را فراهم آورد که برای نخستین بار، متن‌های تاثیرگذارِ آن‌ها در دسترس مخاطبانی انبوه قرار گیرد. حامیان مالی ما یعنی وزارتخانه‌ی فدرال امور خانواده، سازمان بازنشستگی، سازمان زنان و جوانان در پروژه‌ی «دموکراسی زنده!»، آژانس فدرال برای تعلیمات شهروندی و نیز موسسه‌ی Postcode Lottery به تاثیرگذاری ابتکار ما باور داشتند و به ما یاری رساندند تا این پروژه را در سطح ملی بارها و بارها، معرفی کنیم و گسترش دهیم. بدین ترتیب ما در کارگاه‌های گفتمان شاعرانه‌ی خود به هزاران جوان دسترسی پیدا کردیم. هایو یان، مدیر جامعه‌ی السه لاسکه-شولر در شهر ووپرتال جایزه‌ی دانشجویی شعرِ السه لاسکه را به شاعران جوان ما تقدیم کرد. این جایزه یادآور اینست که شعر به عنوان سندی برای ثبت تراژدی‌های انسانی می‌تواند میان جوامع پلی ارتباطی برقرار کند. حتی در دورانی که موسسات حامی ما توان چندانی برای حمایت مالی نداشتند کمک‌های شخصی افرادی چون آنت باومان از نورنبرگ، پروفسور تیلمان میشکووسکی از کِمپتن و هربرت گرونه‌مه‌یر از برلین، به ما کمک کرد تا به راه‌مان ادامه دهیم.

در سال ۲۰۱۵ به عنوان یک پروژه‌ی کوچک ابتکاری محلی آغاز شد و از همان ابتدا حمایت‌های فراوانی از آن شد. کارولینا موژتو، مدیر موسسه‌ی Freiraum in der Box در منطقه‌ی فریدریشس‌هین برلین اولین کسی بود که صحنه‌ای برای شعرخوانی در اختیار ما قرار داد. استقبال خوبی که از آن جلسه شد ما را به ادامه‌ی راه امیدوار کرد. کمی پس از آن کمک حامیان مالی بخش خصوصی باعث شد بتوانیم نخستین گزیده‌ی اشعار را منتشر کنیم و شعرها به صورت چاپی در دسترس قرار گیرند. اولریش شرایبر، مدیر فستیوال بین‌المللی ادبیات برلین، در سال ۲۰۱۶ این فستیوال را با شعرخوانی شاعرانِ جوان ما آغاز کرد و این امکان را فراهم آورد که برای نخستین بار، متن‌های تاثیرگذارِ آن‌ها در دسترس مخاطبانی انبوه قرار گیرد. حامیان مالی ما یعنی وزارتخانه‌ی فدرال امور خانواده، سازمان بازنشستگی، سازمان زنان و جوانان در پروژه‌ی «دموکراسی زنده!»، آژانس فدرال برای تعلیمات شهروندی و نیز موسسه‌ی Postcode Lottery به تاثیرگذاری ابتکار ما باور داشتند و به ما یاری رساندند تا این پروژه را در سطح ملی بارها و بارها، معرفی کنیم و گسترش دهیم. بدین ترتیب ما در کارگاه‌های گفتمان شاعرانه‌ی خود به هزاران جوان دسترسی پیدا کردیم. هایو یان، مدیر جامعه‌ی السه لاسکه-شولر در شهر ووپرتال جایزه‌ی دانشجویی شعرِ السه لاسکه را به شاعران جوان ما تقدیم کرد. این جایزه یادآور اینست که شعر به عنوان سندی برای ثبت تراژدی‌های انسانی می‌تواند میان جوامع پلی ارتباطی برقرار کند. حتی در دورانی که موسسات حامی ما توان چندانی برای حمایت مالی نداشتند کمک‌های شخصی افرادی چون آنت باومان از نورنبرگ، پروفسور تیلمان میشکووسکی از کِمپتن و هربرت گرونه‌مه‌یر از برلین، به ما کمک کرد تا به راه‌مان ادامه دهیم.

اسپانسرها و حامیان

انور البونی، Alugha، گابریل فن آرنیم، آنت و گئورگ باومان، مارکوس و آندره‌آ برنر، ایلزی-لوته بول، هاینر بونتروپ، کریستینا براکن، وزارت فدرال در امور خانواده، سازمان زنان و جوانان در پروژه‌ی «دموکراسی زنده!»، مرکز فدرال برای تعلیمات سیاسی، یوهانس و اورسولا بورک‌هارت، یوزفین کاکس، دوریس دی. کروس-گروته، اریکا ایلزی چوپنیک-اوآناس، پروفسور برنهارد دوتسلر، میشائیل درایر، دکتر ماکس اردمان، دنیس فلدنر، فراوکه گلاوبیتس، تانیا گراف، هربرت گرونه‌مه‌یر، دکتر رناته هاس، Hauptstadthelfer، اشتفانی فُن‌هایک، توماس هپنر، فولکر هونه‌مان، ماگدالنا هوبر-روپل، فریدریکه هونته‌برینکر و توماس ولائو، هایو یان، آندرئاس یودِکه، ماریا کاتمان، حامد کرزی، ولفگانگ کیل، دانیلا کِرشلِشنر، هرلینده کلبِل، رجینا کلبِل، رابرت کلبِل، دکتر توماس کروگر، سوِن لورنتز، لارس ماخوست، اولریش مالی، اودو فرایه فن ماسِن‌باخ، پروفسور اِتل ماتالا دِ ماتزا، پروفسور تیلمان میشووسکی، کارولینا مویتو و موسسه‌ی Freiraum in der Box، دکتر یوتا مولر-تام، آندریاس موکه، ، Musik bewegt، کریستینا نین‌تیمپت، ادیت اوفامان، دوریس اوستندرف و یوزف اوستندرف، حسین اوئاناس، کلاودیا پالما، دکتر گونتر پلتزل، ارمگارد پلتزل، آنه و آنتون پلتزل، اوته پلمان، هلده پینو، دکتر ایوونه پوپک، اوا کوییس‌تورپ، توماس رات‌نو، گرافین ورنا فن ردرن، سوزانه رورِل، آیریس و توماس روتیش، یوآخیم استارتوریس، آریانا سعید، کلاوس شامبرگر، اولریش شرایبر، پروفسور هانس هنینگ شرودر، زابینه شولتینگ، اینگو شولتزه، هانا شیگولا، اتا اسکولو، آنت سایپ، گودرون سنگر، آنت شبانی، دکتر رنگین سپنتا، کریستینه تالمان، ایزابل نوگِیرا، باتیستا تیمان، ایرنه اونلاند-اشلبس-برونو، پروفسور یوزف ووگل، مارکوس وانزک، گونتر والراف.

مشارکت‌کنندگان

2b4.design، دنیس ایبرمز، یه‌ته آلبرشت، کیرا بشت، کریم ملک بکر، اشتفان برشتولد، ایمانه برادی، سوزانه بردهوفت، یوگنی بریگر، تریستن بروش، داویده کامپلانی، لارا داب، جو دآرک، الکساندر دویچ، سلین دورت‌کارداش، اشتفان دروکه، کارولین آیریش، اشتفی آیزن‌شنک، سینتیا اکا، دالیدا ال‌سری،  نله انگل‌برشت، تکلا انگلین، می اربل، فرد فرشکه، لنه گلینسکی، فلوریان گلدبرگ، لیسا گروپن‌گیسه، کری همپل، یوآخیم هلفر، اولاف هویزر، تیمو هولتزم، ویکتور لی هور، جولیا هیوستن، جان جولیان، لوییس کرشلشنر، پیپا کلای، آرند کلاویتر، سوزانه کلبِل، شارلوته کرامر، رابعه لانگنر، یوتا لنرت، لارس ماخوست، کنستانسه مارت، زوئی مت-ویلیامز، اولیور مسکندال، پروفسور تیلمان میشووسکی، کارولینا مویتو، لِوکه نیسِن، امِکا اوگبو، ماتیاس اونس‌مان، محمد عثمان محمد، بابوآ پاهاری، پاتریشیا پالکه، سونیا پلانرر، کارمن پلاتونینا، داگمار پوسِلت، آرش پورمرادی، لینا رِباین، الیزابت رِنِگر، ادریان وی. ری، ماکس روکول، راتکای، ترزا روگر، اوتا روگنر، جواد سالخورده، رضوان صمدی، لیدیا شامشولا، لنا شایتز، مارکوس شلر، ماتیاس شرونیکاس، بیرگیت اشمیتز، آرش د. سپنتا، آگاتا ژی‌مانسکا-مدینا، اسامه الطالی، استیو تیلر، آنا تی‌مان، ایلیا تروخانوف، علی توزجو، مای وگنر، سونیا وایس برگ، میرا وی‌وگنر، سونیا وایس‌برگ، میرا ویشرز، ماکس‌ماری ویلموت، آنتونیا ویت، توماس ویته، لئو زیمرمان، یان فیلیپ زیمنی.  

مدرسانِ کارگاه‌ها 

کفاح علی دیب، محمد العطار، نرگس عزیزی، کاترین باخ، کورنلیا بکر، ایرینا بونداس، یولیا دورش، آن گنبرگ، کاترین حدبا، تیمو هاستن فلوگ، سارا هاوزر، ساندرا هتزل، آنا هتزر، دانیل هویر، تیموا هلندا، النورا جیوازادا، عماد کریم، لوئیز کن، استلا کنزوویچ، یولیا کونیگ، نیکلاس کرامر، لوئیزا کروپ، بیانکا لوبه، نصیر ندیم، لورا نویمان، هانا نیوبری، الیزابت نیِستروی، کریستا پاش، یاشا رایسِلمان، لوئیزه ریشت، سوفیا شلته، مرال شیمشک، توبیاس شرام، ینیفا سیمون، بورکهارد شوِربروک، شارلوت اشتاین‌باک، یسیکا استوکنبرگ، اوته شوتا، کریستینه تاوچ، عرفان توفیق، دیوید تورنته، آنا وِل‌هورن، ساسکیا وارزچا، استلا کنزویچ، ماری ویلکه.

مترجمان

ابراهیم عبدو، سارا افغان، نوشین افضلی، علیرضا اکبری، ساریه المرزوق، فرمان الکساری، هدی القیسی، مصطفی السلیمان، نرگس عزیزی، نسرین بصیری، دکتر هانا باومان، الک کارور، سارا احسانی، محمد حجار، مهادی حسن، ماتیاس هنش، سوزدار جعفرزاده، شهره مهرجو، احمد مثقال، شاهین مقدسی، کاترین ناهیدی، رزان ناصرالدین، آوا نجومی، جوان عثمان‌، شبنم پرورش، آرش پورمرادی، شهروز رشید، برین رابرتز، گابی سائومی، قدسیه شریفی، بابک شفیعیان، لسیا شوِتسوا، اولِنا اسلوبودیان، آرش د. سپنتا، جان سایکس، علی تأویل، ماکسماری ویلموت، سارا زندی‌نیا. 

موسسات

آکادمی موسیقی فارابی، مدرسه‌ی آلبرت گوتزمن برلین، نمایشگاه کتاب عربی، کار و زندگی مکلنبورگ فورپومرن (موسسه‌ی ثبت‌شده)، AWO  فولدا، AWO نورنبرگ، Freiraum in der BOX، Buchhändlerkeller ، انجمن جوانان کاتولیک برلین، Clärchens Ballhaus، مدرسه‌ی Clay برلین، CampOne e.V.، DAZ برلین، موزه‌ی تاریخ آلمان، DRK برلین، مدرسه‌ی امیل فیشر برلین، Encourage e.V برلین، جشنواره‌ی شاعران ارلانگر، دانشگاه آزاد برلین، دبیرستان فردریش ایبرت برلین، حلقه‌ی صلح سوریه، مدرسه‌ی هنر جوانان Fri-X BERG، ، Gasteig، Gemeinsam starten، اقامتگاه مشترک Degener Straße برلین، اقامتگاه مشترک Straßburger Straße برلین، Georg-Herwegh-Gymnasium برلین، مدرسه‌ی جامع السه لاکسه در ووپرتال، دانشگاه گوته‌ی فرانکفورتِ ماین، تئاتر گوستنر هافت، موزه‌ی گراسی لایپزیگ، صلح سبز هامبورگ، وندلشتاین، هامبورگر بانهوف، خانه‌ی شعر، Hebebühne Hamburg ، Heimathafen Neuköln، مدرسه‌ی هاینریش مان، مدرسه‌ی هلن لانگ اولدنبورگ، فستیوال هوریزونته کوبلنتس، Indimaj e.V. Kassel، intercular، Internationaler Bund Halle، جشنواره‌ی بین‌المللی ادبیات برلین، In Via Köln، IsraAid JUKZ Lahnstein، مرکز کودکان و جوانان، Mariaschutz برلین، Klunkerkranich، بنیاد ملکه لوییزه دالم‌دورف، Kotti e.V.، Kreuzberger Himmel، کتابخانه‌های شهرداری لایپزیگ، Lettrétage، LesArt Berlin، فستیوال لیشت بلیکه نورنبرگ، Literary Collotur Festival، جشنواره‌ی ادبی برلین، خانه‌ی ادبیات فرانکفورت، MasterPeace Wiesbaden، Medico Frankfurt، جشنواره‌ی مورگن‌لند، نمایشگاه کتاب مونیخ،Nachbarschafft e.V.، Open Books، خانه‌ی اپرای ووپرتال، OSZ Palmnicken Fürstenwalde، PANDA Platforma، PEN Berlin، Pfefferwerk Stadtkultur gGmbH Berlin، مرکز فرهنگی جوانان، RGBAA Radialsystem، Radio Omniyat، Rückert School Coburg، Schaubühne Berlin، کاخ برولین، موسسه‌ی دانشجویان نویسندگی، Schwartzsche Villa، SOS Family Center Grimmen، موزه‌ی شهر کاسل، تالار شهر هاگن، مرکز منطقه‌ی دیوان، Start ins Deutsche، Stiftung Flucht، Vertreibung und Versöhnung، بنیاد مشاوره‌ی تلفنی، سنت مارین اوسنابروک، talentCAMPus /VHS Berlin، THEO، جایزه‌ی برلین-براندنبورگ برای ادبیات جوان، TIK e.V. Berlin، Unterwegs und Angekommen Leipzig،Berlin  VHS، مجله‌ی Geht?!  ، Werkraum Göttingen، Zazie-Kino Halle/Saale،ZEIK Kiel .

آیا می‌خواهید ما را حمایت کنید؟ هر چه کمی هم که باشد، به بزرگ‌نمایی دایره افرادی که ما با گفتگوی فرهنگی خود به آن‌ها می‌رسیم، کمک می‌کند.