Так, я тут

Після насиченого року відвідувань читань по всій Німеччині у жовтні цього року ми запросили гостей на новосілля і наше перше читання в новому поетичному просторі в Берлін-Мітте. На початку заходу засновниця проєкту Сюзанна Кьольбль розповіла про надзвичайно напружену політичну ситуацію в усьому світі та її негативний вплив на молодь з досвідом біженства чи міграції. Менеджерки проєкту Левке Ніссен і Тереза Рюґер відобразили ці думки в концепції проєкту та представили Насіра Надіма - автора ПЕН та куратора наших перських воркшопів. У розмові з Бірґіт Шмітц з Берлінського ПЕН-клубу він розповів про те, як втеча з Афганістану вплинула на його власні тексти, а потім перейшов до розмови про учасників воркшопу, чиї поетичні голоси справили на нього велике враження.

Для створення відповідної атмосфери він зачитав власні тексти, а потім передав сцену нашим молодим поетам і поеткам. Читання об'єднало поезію арабською, перською та українською мовами. Оскільки серія курдських воркшопів розпочалася лише восени, ми вирішили присвятити їхнім текстам друге читання в листопаді.

"Я тут" - це назва вірша афганки Разії Карімі, що перегукується з назвою нашого проєкту. Поетка розповідає, як стала свідком насильницьких прощань і страшних втрат:

«Так, я тут,

бачу згорблену спину батька,

який не знає, яка зі стін його домівка,

але піднімає кожну цеглину, що розсипається

у надії знайти  своїх дітей.»

Вірш передає відчуття безсилля перед пережитим, і хоча ця оповідь не може змінити минуле, проте вона допомагає розпочати процес примирення з тим, що сталося:

«Так, я тут,

я на темній межі тиші,

серед шепоту тих, кого більше нема.»

Наша аудиторія була такою ж різноманітною, як і самі читці: у нас були гості з Німеччини, Ірану, Афганістану, Іраку, Палестини, України та Росії. Свої вірші читали: Алі Альзаєм, Жаклін Шілбая, Мохамад Захра, Рагхад Іса, Надія Куліш, Саріна Мохаммаді, Таєба Джойя та Разія Карімі. Ми вдячні всім, хто зробив цей чудовий вечір можливим!