«Сучасні свідки майбутнього - історії німців завтрашнього дня» - це інноваційний літературний проєкт, який допомагає молодим людям із досвідом біженства висловлювати пережите у віршах. Ми хочемо надати платформу для розповідей тим людям, що останніми роками тікали з Афганістану, Еритреї, Ірану, Іраку, Курдистану, Сирії та України, оскільки дуже часто німецькому суспільствові про них розповідає хтось інший,а не вони самі. Живий обмін між тими, хто тут виріс, і хто сюди прибув розряджає напруженість, і водночас створює унікальні свідчення новітньої історії міграції.

Ми співпрацюємо з ПЕН Берлін, чиї автори будуть супроводжувати молодих письменників і письменниць - як тих, хто має власний досвід біженства чи міграції, так і тих, хто його не має, причому саме останні можуть виступити додатковим прикладом успішного початку нового життя в Німеччині. Цей проєкт зберігає почуття та історії у віршованій формі. Речі, які, здавалося б, важко висловити, перетворюються в мистецький діалог, що допомагає зрозуміти те "інше". Упередження щодо людей на основі національності, кольору шкіри чи релігії виникають частіше там, де цих людей найменше і де мало хто знайомий із ними. Написати свою власну історію так, щоб люди з подібним досвідом могли в ній побачити себе, а люди з абсолютно іншими історіями могли дізнатись щось про "інших" - є справжньою метою літератури.

Інформаційний бюлетень

Будьте в курсі подій та підпишіться на нашу розсилку.

Сучасна німецька література недостатньо відображає динаміку змін у нашому суспільстві. Більшість, зокрема молоді біженці, приїхали до Німеччини, щоб жити тут. Але повноцінний переїзд до Німеччини це не тільки фізичне прибуття сюди, а й той момент, коли вони починають проявляти себе у суспільному дискурсі і коли їх чує наш полікультурний хор. Щоб по-справжньому стати частиною Німеччини, важливо не лише брати участь у політичних процесах, але й активно взаємодіяти у створенні історій, що формують нашу ідентичність та об'єднують наше суспільство.

Ми організовуємо:

  • регулярні поетичні майстер-класи в Берліні (арабською, німецькою, англійською, курдською, перською, українською мовами);
  • читання в Берліні та по всій Німеччині;
  • багатомовні публікації текстів.

Письменниця ПЕН Мерал Шімшек зі своєю групою майстерні після успішного читання.
Письменниця ПЕН Мерал Шімшек зі своєю групою майстерні після успішного читання.
Фото: © Christin Dohmeier