Seit 2016 begleitet The Poetry Project junge Menschen mit Fluchterfahrung auf ihrem Weg, die Sprache als Werkzeug der Selbstermächtigung zu nutzen. In hunderten Workshops sind tausende Texte entstanden – mutig, zart, politisch. Die Worte unserer Autor*innen bewegen, verbinden und verändern. Viele von ihnen sind heute nicht nur Künstler*innen, sondern Bürger*innen dieses Landes, haben Deutsch gelernt, studiert, Ausbildungen abgeschlossen. Sie übernehmen Verantwortung – auch bei The Poetry Project.
Eine neue Generation übernimmt das Wort:
Im Rahmen des Projekts „Gemeinsam Geschichte schreiben“ – gefördert von der Deutschen Postcode Lotterie – wurden zehn junge Erwachsene zu Workshopleiter*innen für kreatives Schreiben ausgebildet. In mehreren Modulen lernten sie kreative Gruppenprozesse zu gestalten und eigene Lesungen zu organisieren. Sie leiten Workshops an Schulen, in Bildungszentren und Kultureinrichtungen – als Expert*innen ihrer eigenen Geschichte.
Sie zeigen, was Teilhabe wirklich heißt:
Unsere neuen Trainer*innen stehen für Teilhabe auf Augenhöhe: selbstbewusst, gestaltend, gleichberechtigt. Sie sind Brückenbauer*innen zwischen Lebenswelten, Sprachen und Biografien – und wichtige Vorbilder für eine Gesellschaft im Wandel. Sie bringen nicht nur das Handwerkszeug zum Schreiben mit, sondern auch das, was man nicht lernen kann: gelebte Erfahrung, Perspektivwechsel und Haltung.
Ein Aufruf zum Zuhören, Lernen und Mitgestalten:
2025 und 2026 bringt The Poetry Project Schreibworkshops, Lesungen und pädagogisches Begleitmaterial an Schulen in Berlin, Brandenburg und darüber hinaus.
Sie arbeiten in einer Schule, Bildungsstätte oder Hochschule? Sie suchen kreative Formate für Demokratiebildung und kulturelle Teilhabe? Sie wollen mitgestalten, mitdenken, mitwirken? Dann nehmen Sie gerne Kontakt mit uns auf.
Gemeinsam schreiben wir Geschichte.
Фото: © Mapping the In Between Foto Sascha Hoecker Potsdam
«Сучасні свідки майбутнього - історії німців завтрашнього дня» - це інноваційний літературний проєкт, який допомагає молодим людям із досвідом біженства висловлювати пережите у віршах. Ми хочемо надати платформу для розповідей тим людям, що останніми роками тікали з Афганістану, Еритреї, Ірану, Іраку, Курдистану, Сирії та України, оскільки дуже часто німецькому суспільству про них розповідає хтось інший, а не вони самі. Живий обмін між тими, хто тут виріс, і хто сюди прибув розряджає напруженість, і водночас створює унікальні свідчення новітньої історії міграції.
Ми співпрацюємо з ПЕН Берлін, чиї автори будуть супроводжувати молодих письменників і письменниць - як тих, хто має власний досвід біженства чи міграції, так і тих, хто його не має, причому саме останні можуть виступити додатковим прикладом успішного початку нового життя в Німеччині. Цей проєкт зберігає почуття та історії у віршованій формі. Речі, які, здавалося б, важко висловити, перетворюються в мистецький діалог, що допомагає зрозуміти те "інше". Упередження щодо людей на основі національності, кольору шкіри чи релігії виникають частіше там, де цих людей найменше і де мало хто знайомий із ними. Написати свою власну історію так, щоб люди з подібним досвідом могли в ній побачити себе, а люди з абсолютно іншими історіями могли дізнатись щось про "інших" - є справжньою метою літератури.
Wir leben hier wirklich in so einer Art Bubble. Es tut uns einfach gut, uns mit diesen Notsituationen auseinanderzusetzen. Das ist, glaube ich, ein großes Geschenk.
Кожен твір The Poetry Project написано рідною мовою на теми, які хвилюють нас усіх. Про те, що пережили ці молоді люди, чого вони очікують, як вони уявляють своє майбутнє. Про відчуття чужини і тугу, про надію та любов і не в останню чергу - про політичну ситуацію. Наприкінці кожного воркшопу автори та авторки читали свої твори, після чого відбувалося загальне обговорення певних моментів у тексті - слів чи термінів - спрямоване на пошук найточнішого перекладу. Це були чудові моменти знайомства та взаємного пізнання, саме для цього ми влаштовували ці зустрічі. Вірші, створені під час воркшопів, були представлені на читаннях та фестивалях, у журналах, радіопередачах, театральних виставах та фільмах, щоб якнайбільше людей могли взяти участь у міжкультурному діалозі навіть за рамками проєкту.
Першу збірку віршів The Poetry Project було видано до відкриття Берлінського міжнародного літературного фестивалю в 2016 році, а за два роки по тому, в 2018 році, опубліковані там тексти відзначили премією Ельзи Ласкер-Шюлер. Друковане видання цих текстів чотирма мовами тепер доступне в нашому інтернет-магазині під назвою Allein nach Europa ("Один до Європи"). У 2019 році Роджін Намер і Шахзамір Хатакі отримали премію THEO (Берлінсько-Бранденбурзька молодіжна премія з літератури) в номінаціях Лірика та Мовні простори. Роджін також одержала декілька нагород на національному конкурсі молодіжної поезії): у 2019 році вона вперше стала переможницею місяця, у 2020 році – переможницею року, а в 2022 і 2023 роках стала членом журі. В кінці проекту ми опублікували антологію віршів під назвою Ich wollte bleiben. Ich ging. (Я хотів залишитися. Я пішов.), яка доступна в нашому магазині.
Фото: © Rottkay
