Поетичні майстер-класи курдською мовою

Unser Workshop-Team

Анна Велгорн, народилась у 1990 році в Вюрцбурзі-на-Майні, вивчала німецьку та французьку літературу і лінгвістику у Фрайбурзі, Страсбурзі та Берліні. В останні роки вона працювала дослідницею в документальному кіно та коректоркою електронних книжок.

Вона вірить, що мова впливає на наше мислення, а отже, на наше сприйняття, тому міжкультурний і позакультурний діалог між поетами відіграє центральну роль у воркшопах. Вправи з вільного письма мають на меті надихнути учасників вільно виражати свої думки та мову, разом долати письменницькі блоки та знаходити власну форму самовираження.

Создар Джафарзаде 33 роки, вона родом із курдського міста Еліх/Батман. Вона розмовляє курдсько-курманською, німецькою та англійською мовами. Создар є соціальною педагогинею, присяжною перекладачкою та перекладачкою. Наразі вона навчається за магістерською програмою «Практичні дослідження у соціальній роботі та педагогіці» і є координаторкою з питань надання амбулаторної допомоги у вихованні у громадській організації Yekmal e.V. Як співзасновниця курдсько-німецького видавництва, вона пише та перекладає дитячі та ілюстровані книги курдською (курманджі)/німецькою мовами. Її мета — сприяння багатомовності в ранньому дитячому розвитку.

«Мелодії народжувалися з природи, і з них виникали пісні, які нас зачаровують. Писання — це пісня слів, і я намагаюся звернутися до Всесвіту своїми власними піснями. Тому що я вважаю, що життя потрібно переосмислити, а мистецтво — найкращий спосіб для цього. Тому я знаю, що шукатиму притулку в цілющих руках мистецтва до самої смерті».