”بعد الهروب: إيجاد الصوت الخاص بي“
بفضل المشروع ”بعد الهروب: إيجاد الصوت الخاص بي“، الذي تدعمه مؤسسة يواكيم هيرز، أتيحت لنا الفرصة هذا العام لتنظيم ورش عمل للكتابة في المدارس التي تضم فصول الترحيب، وكذلك في مراكز الاستقبال للاجئين.
في ورش العمل هذه، نرافق الطلاب والطلابات الوافدين حديثًا والأشخاص الذين يعيشون في مراكز الاستقبال الأولية في رحلتهم لاكتشاف صوتهم الخاص بهم. هناك، يمكنهم التعبير عن قصصهم الشخصية من خلال القصائد والنثر القصير. يعد الشعر في العديد من بلدان المنشأ شكلاً ثقافيًّا مهمًّا من أشكال السرد، ويمكنه أن يخلق مساحة خاصة لتجسيد التجارب العاطفية والشخصية في كلمات – لا سيما تلك التي غالبًا ما تظل غير مروية.
وتختتم سلسلة ورش العمل هذه بجلسة قراءة جماعية تُعرض خلالها النصوص. وهكذا تتحول الكلمات الشخصية إلى قصص مشتركة – وتتحول الكتابة إلى لقاء.
”كن بجانبي واستمع إلى ما حدث لي“
في براندنبورغ – ولا سيما في المناطق الريفية والمدن الصغيرة والمتوسطة – توجد قلة من المساحات التي يسهل الوصول إليها للتواصل بين الشباب الذين مروا بتجربة اللجوء أو الهجرة وأولئك الذين لم يمروا بها. غالبًا ما تُناقش مسألة الهجرة هناك بشكل مجرد أو من منظور مشكلاتي، في حين تفتقر إلى الاتصالات الشخصية. وهذا يفضي إلى انتشار الأحكام المسبقة والشكوك والاستقطاب المجتمعي. وفي الوقت نفسه، غالبًا ما يواجه الطلاب المهاجرون التهميش، وقلة تسليط الضوء على قصص حياتهم، وقلة الفرص للمشاركة بنشاط في النقاشات المدرسية والمجتمعية. ويستجيب مشروع «كن بجانبي واستمع إلى ما حدث لي»، الذي تدعمه مؤسسة «دويتشه بان»، لهذه الحالة من خلال تعزيز المدارس في براندنبورغ بشكل هادف لتكون أماكن للحوار التفاعلي. من خلال الكتابة عن الذات والالقاء امام المستمعين، يتم إظهار التجارب الشخصية المتعلقة باللجوء والوصول والهوية، مما يتيح تبادلًا يتسم بالتعاطف على أساس المساواة.
يُنفذ المشروع في مدرستين ثانويتين ومدرسة مهنية في براندنبورغ. ويستفيد المشروع من القوة التعبيرية الخاصة للشعر لجعل ما يبدو غير قابل للتعبير قابلاً للتعبير. وتصبح القصص الشخصية جسورًا بين واقعيات الحياة المختلفة، وتخلق تجارب تعليمية مستدامة.
”إلى الأعلى! TheArts EliteClub. الديمقراطية من خلال الشعر – الجدل في القصيدة!“
يُبرز «دار الأدب في برلين» و«The Poetry Project» الأصوات المهمشة في قلب المجتمع.
من خلال المشروع «إلى الأعلى! TheArts EliteClub. الديمقراطية من خلال الشعر – الجدل في القصيدة!" الذي تدعمه مبادرة الثقافة الشبابية، يسلط كل من دار الأدب في برلين ومشروع الشعر الضوء على أصوات الشباب المهمشين في أماكن نادراً ما تُسمع فيها.
وينصب التركيز على الشباب في أحياء برلين الذين غالباً ما يتم تجاهلهم. ويصفون واقع حياتهم من خلال الشعر والنثر القصير. ويطرحون في نصوصهم تساؤلات حول مفاهيم شائعة مثل الصعود والنجاح والنخبة. وبذلك يخلقون مادة للنقاش المجتمعي. ويقدمون نصوصهم بأنفسهم في الأوساط الأدبية وعلى مسارح في مؤسسات حكومية مثل مراكز التوظيف والشرطة ومكتب شؤون الأجانب.
يتم توثيق هذه العملية في ورشات كتابة. ويرافق مؤلفو «مشروع الشعر» هذه العملية، بينما تتولى مديرة المشروع كاتيا بيركل تنسيق المبادرة.
يركز المشروع على اللقاء الحقيقي على قدم المساواة: حيث يتبادل المشاركون الآراء مع ممثلي الثقافة
وصناع القرار في دور الأوبرا والبرلمانات وقاعات مجالس الإدارة.
يتم عرض النتائج في قراءات عامة، ومجلة ختامية، ومنصات وسائل التواصل الاجتماعي مثل «TikTok Reels» – وهو مساهمة قوية في الحوار، والفعالية الذاتية، والمشاركة المجتمعية الفعّالة.
