Будь поруч зі мною і побач, що зі мною сталося – The Poetry Project та PEN Berlin, 2024

Наприкінці листопада 2024 року вийшла друком збірка «Будь поруч зі мною і побач, що зі мною сталося», підготовлена спільно PEN Berlin та The Poetry Project. У ній 29 поетів і поеток розповідають про свій досвід вимушеного переселення, про те, як змінилося їхнє ставлення до рідної країни, та про те, як кожен і кожна з них прагне знайти своє місце в Німеччині. Тексти збірки представлені німецькою мовою, а також мовами оригіналу — арабською, курдською, перською та українською.

Я хотів залишитися. Я пішов. – The Poetry Project, 2019

Вірші, зібрані у збірці «Я хотів залишитися. Я пішов.», написані як біженцями, так і тими, хто не був змушений тікати. Вони розповідають про втрату та самотність, про страх і тугу. Але вони також порушують теми кохання та спільних рис, а також боротьби за взаєморозуміння. Крім того, збірка «Я хотів залишитися. Я пішов.» підносить дзеркало тим, хто ніколи не був змушений тікати, і ставить питання: як би вони вчинили, якби їм довелося це зробити?

Самотужки до Європи – The Poetry Project, 2017

Як ми хочемо жити разом? Через що довелося пройти людям, які були змушені залишити свої домівки та шукати прихистку? Ці та інші питання порушуються у збірці «Самотужки до Європи».
Молоді люди з Афганістану та Ірану написали вірші про тугу й красу, але водночас — про смертельний страх і відчуття чужинності. Ці глибоко особисті тексти свідчать про те, що навіть за мовчанням, навіть серед руїн війни продовжує жити поетична душа багатовікової культури — прекрасна й незнищенна.
Через поезію молоді люди знаходять власний голос і можливість бути почутими.

Якби я був одним днем літа у світі – The Poetry Project, 2025

Журнал «Якби я був одним днем літа у світі» містить ліричні твори 2025 року, присвячені темі приналежності та туги.

Ці книги ти знайдеш у нашому магазині.