Impression 1
Mildes Kaffeearoma,
die Wärme hält noch an.
Dies ist mein Platz, ich bin hier allein,
Plüschtiere sind meine Freunde,
eine weiche, warme Decke.
Draußen ist es kalt,
aber hier ist es wie in einer Umarmung –
in einem Traum.
Impression 2
Der Himmel, die Luft, die Erde unter den Füßen,
alles ist jetzt anders,
nicht wie zu Hause, wo ich nicht mehr bin.
Hier bin ich nicht von meiner Sprache umgeben,
hier halte ich nicht die Hrywnja in den Händen, sondern den Euro.
Die Kastanien sind anders hier.
Die verzweifelte Liebe zur Heimat
ist so einfach, so schnell zu verstehen,
sobald man weggegangen ist.
Impression 3
Ein Flugzeug kommt aus dem Nichts,
es fliegt über mich hinweg, aber alles ist ruhig.
Keine Sirenen vom rechten Dnipro-Ufer.
Das Brummen verschwindet bereits in der Ferne und sagt mir:
Vergiss nicht, du bist nicht mehr dort drüben.
Erinnere dich an den ersten Tag, erinnere dich an den Keller,
an das pfeifende Geräusch, das übers Haus zog.
Daheim wird nie wieder das gleiche sein.