Am frühen Morgen um fünf Uhr eilten die Mütter
mit ihren weißen Kopftüchern zum Newroz-Platz.
Die Soldaten versperrten ihnen die Sieben Tore und sagten:
“Passiere diese Tore nicht als Kurde, sondern ohne Kleidung, als Mensch.
Zieh dich aus, dann lassen wir dich durch.”
Nackte Menschen strömten auf den Platz,
im Schein des Newroz-Feuers
bedeckten sie sich mit Frühlingsblumen.
Seid euch gewiss,
wir erschaffen aus dem Nichts ein Dasein.
Jedes Mal, wenn ihr unsere Gehirne verschlingt,
erschaffen wir uns aufs Neue
und erblühen im Newroz-Feuer.
*In der kurdischen Mythologie verschlingt König Dahak die Gehirne der Kinder, um zu genesen. Der Schmied Kawa lehnt sich gegen ihn auf und bringt den König um. Als Symbol der Freiheit wird das Feuer entfacht.
