Спозаранку, о п’ятій годині, поспішали матері
У білих хустинах своїх до площі Новрузу.
Cолдати закрили їм шлях до Сімох Воріт і сказали:
«Йди крізь ворота ці не як Курд, а без одягу – як Людина.
Роздягнись, тоді пропустимо тебе.»
Оголені люди заповнюють площу,
У мерехтінні вогнища Новрузу
прикриваються вони весняними квітами.
Будьте певні,
Ми сворюємо з Ніщо наше Буття.
Щоразу, як ви наші мізки поглинаєте1
ми створюємо себе заново
та розквітаємо у Вогнищі Новрузу?
1 У міфології курдів король Дахак пожирає мізки дітей, щоб зцілитися. Коваль Кава повстає проти короля і вбиває його. Вогняна ватра запалюється як символ свободи.
Переклад з німецької: Себастьян Антон
