Тут були посіви,
Тут були смачні помідори,
Тут була моя бабуся,
Тут були найкращі футбольні майданчики.

Тільки-но прибула я в село, я почала всіх турбувати.
Турбувати бабусю, бо я хотіла мацати овець.
Турбувати батька, бо я хотіла їздити з ним на мотоциклі.
Турбувати матір, бо я хотіла перевдягнутись,
аби нарешті навідати друзів своїх.
Однак у результаті стурбованою стала я.

Я вдягнула свою червоно-синю футболку, футбольні кросівки та гольфи.
По дорозі до дитячого футбольного майданчику моє обличчя сяяло.
Я обіймала все село і гукала:
«Давайте вже нарешті грати у футбол!»

Мені було 10 років, коли я востаннє грала у футбол в моєму селі
Мені було 10 років, коли я востаннє була вдягнена у червоно-синю футболку
Мені було 10 років, коли я  востаннє обімала свою бабусю
Мені було 10 років, коли я востаннє їла смачні помидори
Мені було 10 років, коли в мене забрали моє дитинство.

Я була дитиною у місці, в якому мені  набагато легше було б бути дитиною,
якби ти не забрав мою відраду. 


Переклад з німецької: Себастьян Антон