بدأنا شهر ديسمبر هذا العام مع حدث خاص جداً – وهو العرض الأول لكتابنا الجديد. "كن بجانبي وانظر ما حدث لي" الذي نشرناه مع شريكنا في المشروع PEN برلين، وقد صدر الكتاب في نهاية نوفمبر عن دار النشر الشهيرة "فيربريشر فيرلاج".
قف 16 من أصل 32 من الشعراء الذين تم نشر أعمالهم في الكتاب على المسرح في صالون FMP1 في 3 ديسمبر، وقدموا نصوصهم المنشورة حديثاً من الكتاب. تم قراءة النسخ الألمانية بحساسية عالية من قبل الممثلة آن هوفمان. وكان الشاعر وناقد الأدب ألكساندرو بولوتش هو من قدم الأمسية، حيث قدم مقدمة فردية لكل نص، مما أعطى كل عمل شعري اهتماماً خاصاً.
الكتاب متوفر في جميع المتاجر، وكذلك عبر موقع دار النشر. كما يقال فيه:
أحمد العبود يأخذ القهوة الفورية معه في رحلته عبر البحر الأبيض المتوسط. مصطفى عليسة كان في سن الثامنة عشرة فقط عندما بدأ العمل التطوعي في مطبخ شوربة في نيوكولن. ياما شاهِي يقدم شكواه إلى الفنان بانكسي. زينب فرحمان تفتقد النشاط المفعم بالأمل والمليء باليأس في شوارع كابول. أنستاسيا دوناييفا تصارع من أجل لغتها الأم. جميعهم ينتمون إلى الـ 32 شاعراً في هذا الكتاب الذين يسجلون ما مروا به خلال رحلاتهم، وكيف تغيرت علاقتهم بالوطن القديم وكيف يتطلعون للوصول إلى ألمانيا، كل منهم على طريقته الخاصة. يريدون أن يثقوا في حكومة مجدداً، وأن تكون الحرية أكثر من مجرد كلمات. يشتاقون إلى الأحياء والأموات الذين تركوهم وراءهم. ويرسمون صورة للمستقبل، حيث يوجد ما يجمعنا أكثر مما يفرقنا.
نشكر مؤسسة S. Fischer وبرنامج الدعم من وزارة الأسرة والشيوخ والنساء والشباب "عيش الديمقراطية! – نشط ضد التطرف اليميني والعنف وكراهية البشر". تم تنظيم الحدث من قبل PEN برلين ودار النشر فيربريشر.
