در ماه دسامبر امسال، ما با یک رویداد خاص آغاز به کار کردیم – یعنی نخستین نمایش کتاب آنتولوژی جدیدمان. کتاب "کنارم باش و ببین چه بر سرم آمده است" را با شریک پروژهامان PEN Berlin منتشر کردیم و این مجموعه در پایان ماه نوامبر توسط انتشارات معتبر Verbrecher Verlag منتشر شد.
16 نفر از 32 شاعر منتشر شده در تاریخ 3 دسامبر در سالن FMP1 روی صحنه رفتند و اشعار جدید خود را از این کتاب ارائه دادند. نسخههای آلمانی با دقت و حساسیت فراوان توسط بازیگر آنه هوفمان خوانده شدند. این برنامه با حضور شاعر و منتقد ادبی، الکساندرو بولوتز، برگزار شد که هر متن را با مقدمهای فردی معرفی کرد. به این ترتیب، هر یک از آثار شعری توجه ویژهای دریافت کرد.
کتاب در تمام فروشگاهها و همچنین از طریق وبسایت انتشارات در دسترس است. در آنجا آمده است:
احمد ال عبود، قهوه فوری را با خود در پناهندگیاش از دریای مدیترانه میبرد. مصطفی علیسا، در حالی که فقط 18 سال دارد، در نیکِلن بهصورت داوطلبانه در آشپزخانهای برای تهیه سوپ فعالیت میکند. یاما شاهی، شکایت خود را به هنرمند بنکسی میفرستد. زینب فراهمند، دلتنگ جنب و جوش پر از ناامیدی در خیابانهای کابل است. آناستازیا دونائیوا در تلاش است تا زبان مادری خود را حفظ کند. همه آنها از جمله 32 شاعر این کتاب هستند که در آن، تجربیات خود از فرار، تغییر رابطهشان با وطن قدیمی و نحوه رسیدن به آلمان را ثبت کردهاند. آنها میخواهند دوباره به دولتی اعتماد کنند که آزادی، تنها کلمات بیمعنا نباشد. آنها دلتنگ مردگان و زندههایی هستند که در پشت سر گذاشتهاند. و تصویری از آینده ترسیم میکنند که در آن، چیزی بیشتر از آنچه که ما را جدا میکند، ما را به هم پیوند میدهد.
با تشکر از بنیاد S. Fischer و برنامه حمایتی وزارت خانواده، سالمندان، زنان و جوانان "دموکراسی زندگی کن! – فعال در برابر افراطگرایی راست، خشونت و بیانسانی". این رویداد توسط PEN Berlin و انتشارات Verbrecher برگزار شد.
