Den Dezember haben wir in diesem Jahr mit einer ganz besonderen Veranstaltung eingeleitet – nämlich mit der Buchpremiere unserer neuen Anthologie. „Sei neben mir und sieh, was mir geschehen ist“ haben wir mit unserem Projektpartner PEN Berlin herausgegeben, erschienen ist der Band Ende November beim renommierten Verbrecher Verlag.
Stolze 16 der 32 publizierten Poet*innen standen am 03.12. im Salon im FMP1 auf der Bühne und präsentierten ihre jüngst veröffentlichten Texte aus dem Buch. Die deutschen Fassungen wurden sehr feinfühlig von Schauspielerin Anne Hoffmann gelesen. Durch den Abend führte der Lyriker und Literaturkritiker Alexandru Bulucz, der jeden Text mit einer individuellen Einleitung begleitete. Dadurch erhielt jedes der lyrischen Werke eine ganz besondere Aufmerksamkeit.
Das Buch ist überall im Handel erhältlich, sowie über die Website des Verlags. Dort heißt es:
Ahmad al Aboud nimmt Instantkaffee mit auf seine Flucht über das Mittelmeer. Mustafa Aliesa ist gerade mal 18 Jahre alt, als er sich in Neukölln ehrenamtlich in einer Suppenküche engagiert. Yama Shahi richtet seine Klage an den Künstler Banksy. Zainab Farahmand vermisst das fröhlich verzweifelte Treiben in Kabuls Straßen. Anastasiia Dunaieva ringt um ihre Muttersprache. Sie alle gehören zu den 32 Dichter*innen, die in diesem Buch festhalten, was sie auf ihrer Flucht erlebten, wie sich ihr Verhältnis zur alten Heimat verändert hat und wie sie, jeder und jede für sich, in Deutschland ankommen möchten. Sie wollen wieder einer Regierung vertrauen, und dass Freiheit keine Worthülse ist. Sie sehnen sich nach den Lebenden und den Toten, die sie zurückgelassen haben. Und entwerfen ein Bild der Zukunft, in der uns mehr verbindet als trennt.
Mit Dank an die S. Fischer Stiftung und dem Förderprogramm des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend „Demokratie leben! – Aktiv gegen Rechtsextremismus, Gewalt und Menschenfeindlichkeit“. Die Veranstaltung wurde vom PEN Berlin und dem Verbrecher Verlag organisiert.
