Цього року грудень ми розпочали з особливої події – презентації нашої нової антології. Книга „Стань поруч зі мною та подивись, що зі мною сталося“, яку ми видали разом із нашим партнером PEN Berlin, вийшла друком наприкінці листопада у відомому видавництві Verbrecher Verlag.
Горді 16 із 32 опублікованих поетів і поеток 3 грудня виступили на сцені салону FMP1, де представили свої нещодавно опубліковані тексти. Німецькі переклади текстів були дуже чутливо прочитані актрисою Анною Гоффманн. Ведучим вечора був поет і літературний критик Александру Булуц, який супроводжував кожен текст індивідуальним вступом, завдяки чому кожний літературний твір отримав особливу увагу.
Книгу можна придбати у всіх книгарнях, а також на сайті видавництва. Там зазначено:
Ахмад аль-Абуд взяв із собою розчинну каву, тікаючи через Середземне море. Мустафа Аліеса, якому було лише 18 років, добровільно працював у суповій кухні в Нойкельні. Яма Шахі звертається зі своєю скаргою до художника Бенксі. Зейнаб Фарахманд сумує за життєрадісною та відчайдушною атмосферою кабульських вулиць. Анастасія Дунаєва бореться за свою рідну мову. Усі вони – 32 поети й поетки, які в цій книзі зберігають те, що пережили під час своєї втечі, як змінилися їхні стосунки з рідною землею та як вони прагнуть знайти своє місце в Німеччині. Вони хочуть знову довіряти уряду і вірити, що свобода – це не просто порожнє слово. Вони сумують за тими, кого залишили, як живими, так і мертвими. І створюють образ майбутнього, в якому нас більше єднає, ніж розділяє.
Подяка Фонду С. Фішера та програмі підтримки Федерального міністерства у справах сім’ї, пенсіонерів, жінок і молоді „Жити демократією! – Активно проти правого екстремізму, насильства та ксенофобії“. Подію організували PEN Berlin і Verbrecher Verlag.
