انتبه! ٣

«لا شيء يضيع. قد يُعلن عن نفسه، بشكل غير واضح، ولكنه لا لبس فيه، شاب»، هكذا كتبت إلْكه إيرب في قصيدتها «وصلت إلى آهرنشوب». تمت دعوتنا من قبل مجموعة «kaboom» لابتكار تركيب صوتي مستوحى من هذا النص، والذي يُعرض الآن في المنتدى الأدبي في برلين! هذا العمل جزء من معرض تفاعلي واسع النطاق، يتضمن ردودًا فنية أخرى من الكاتبتين أوزلم أوزغول دوندار ورونيا عثمان. يمكن أيضًا الاستماع إلى التركيب الصوتي بكل راحة من المنزل - عبر الفضاء الرقمي VOOO (فيلا الشخصية) التابع للمنتدى الأدبي، حيث يمكن العثور على العديد من الأعمال الأدبية والفنية المثيرة الأخرى.

تتناول قصيدة إلْكه إيرب موضوع الذاكرة وإمكانيات الإدراك اللغوي. وقد أتيحت الفرصة لشعرائنا لربط ذكرياتهم الخاصة بالنص والتفاعل معه في شكل أسطر شعرية. يتكون التركيب الصوتي من هذه الأسطر الشخصية للغاية، بالإضافة إلى مقاطع صوتية من قصيدة إيرب، ويشمل جميع اللغات التي ننظم بها ورش العمل: الفارسية، العربية، الأوكرانية، الكردية، والألمانية.

أُقيم افتتاح المعرض في 10 أكتوبر 2024 كجزء من المؤتمر «ادخلوا الأشباح: أشكال بقاء الحياة في الشعر». هذا الحدث جزء من مشروع البحث AfterWords في مدرسة فريدريش شليغل العليا (جامعة برلين الحرة)، بقيادة أستاذة الزمالة الزائرة في مؤسسة أينشتاين البروفيسورة كارين ليدر (جامعة أكسفورد) والمضيفة البروفيسورة يوتا مولر تام (جامعة برلين الحرة). بعد عشاء مشترك، جرت مناقشة حول الإمكانات العاطفية لشعر إيرب مع شاعرتنا مريم سرشار، مديرة المشروع تيريزا روجر، الكاتبة أوزلم أوزغول دوندار، ومجموعة «kaboom»، وأدارت النقاش الكاتبة والمترجمة ليا شنايدر.

نوجه شكرًا خالصًا إلى «kaboom» على منحنا الفرصة لنكون جزءًا من هذا المشروع الجميل، ونهنئ شعرائنا على إبداعهم الرائع ونصوصهم المميزة!