توجه کن! ۳

«هیچ چیز از بین نمی‌رود. ممکن است نامحسوس ظاهر شود، اما بی‌تردید، جوان»، اینطور الکه ارب در شعر خود «رسیده در آهرنشوپ» می‌نویسد. ما از سوی گروه «kaboom» دعوت شدیم تا یک کلاژ صوتی الهام گرفته از این متن خلق کنیم که اکنون در کلویوم ادبی برلین به نمایش گذاشته شده است! این اثر بخشی از یک نمایشگاه فراگیر است که واکنش‌های هنری بیشتری از سوی نویسندگان اوزلم اوزگول دوندار و رونیا عثمان نیز دارد. علاوه بر این، کلاژ صوتی را می‌توان به راحتی از خانه شنید - در فضای دیجیتال VOOO (ویلای فردی) از کلویوم ادبی، که در آن آثار ادبی و هنری جذاب دیگری نیز یافت می‌شوند.

شعر الکه ارب به یادآوری و امکان‌های درک زبانی می‌پردازد. شاعران ما این فرصت را داشتند تا با خاطرات شخصی خود از این متن ارتباط برقرار کنند و به شکل سطرهای شعر با آن تعامل کنند. کلاژ صوتی از این سطرهای کاملاً شخصی و همچنین بخش‌های صوتی‌شده از شعر ارب تشکیل شده و شامل تمامی زبان‌هایی است که ما کارگاه برگزار می‌کنیم: فارسی، عربی، اوکراینی، کردی و آلمانی.

افتتاحیه نمایشگاه در ۱۰ اکتبر ۲۰۲۴ در چارچوب کنفرانس «ارواح را وارد کنید: اشکال ادامه‌ی حیات در شعر» برگزار شد. این رویداد بخشی از پروژه تحقیقاتی AfterWords در مدرسه عالی فریدریش شلگل (دانشگاه آزاد برلین) است که توسط استاد میهمان اینشتین، پروفسور کارن لیدر (دانشگاه آکسفورد) و میزبان پروفسور یوتا مولر-تم (دانشگاه آزاد برلین) هدایت می‌شود. پس از شام مشترک، بحثی درباره‌ی پتانسیل عاطفی شعرهای ارب با حضور شاعر ما مریم سرشار، مدیر پروژه ترزا روگر، نویسنده اوزلم اوزگول دوندار و گروه «kaboom» برگزار شد که توسط نویسنده و مترجم لیا اشنایدر مدیریت شد.

ما از صمیم قلب از «kaboom» برای این فرصت که بخشی از این پروژه زیبا باشیم تشکر می‌کنیم و به شاعران خود برای خلاقیت قابل توجه و متون عالی‌شان تبریک می‌گوییم!