Зверни увагу! 3

«Нічого не втрачається. Воно може проявитися, нечітко, але безпомилково, молоде», — пише Ельке Ерб у своїй поезії «Прибула до Аренсгопу». Нас запросили до участі в проєкті, організованому колективом «kaboom», для створення звукової колажу, натхненного цим текстом, який зараз можна почути в Літературному колоквіумі в Берліні! Це частина просторової виставки, де також представлені інші мистецькі реакції від авторок Озлем Озгюль Дюндар і Роні Охманн. Звуковий колаж також можна прослухати вдома — в цифровому просторі VOOO (Villa of One’s Own) від Літературного колоквіуму, де можна знайти багато інших цікавих літературно-мистецьких робіт.

Вірш Ельке Ерб розповідає про пам'ять і можливості мовного сприйняття. Наші поети отримали можливість пов’язати власні спогади з текстом і взаємодіяти з ним у формі поетичних рядків. Звуковий колаж складається з цих особистих рядків, а також озвучених уривків з поезії Ерб і включає всі мови, на яких ми проводимо майстер-класи: перську, арабську, українську, курдську та німецьку.

Відкриття виставки відбулося 10 жовтня 2024 року в рамках конференції «Enter the Ghosts: Форми життя у поезії». Ця подія є частиною дослідницького проєкту AfterWords у Вищій школі Фрідріха Шлегеля (Вільний університет Берліна) під керівництвом запрошеної професорки фонду Ейнштейна Карен Лідер (Оксфордський університет) і професорки-господарки Ютти Мюллер-Тамм (Вільний університет Берліна). Після спільної вечері відбулася дискусія про емоційний потенціал поезії Ерб за участі нашої поетеси Мар’ям Саршар, керівниці проєкту Терези Рюгер, авторки Озлем Озгюль Дюндар і колективу «kaboom», модерована авторкою і перекладачкою Леа Шнайдер.

Щиро дякуємо «kaboom» за можливість бути частиною цього чудового проєкту та вітаємо наших поетів з їхньою вражаючою креативністю та прекрасними текстами!