Bîr bike! 3

"Tu tiştêkî ne diqewime. Dibe ku xwe nîşan bide, bi têkildarî, lê bêguman, ciwan," wateyê Elke Erb di şê'irê xwe de "Hatina Ahrenshoop" de ye. Em ji hêla kollektivê "kaboom" ve hatine îştîrak kirin da ku kolaşeka dengî ya ji vê metne hevseng bibe, ku niha di Kolokyumê Edebî ya Berlinê de tê dengdan! Ev beşek ji sergêra serê xwe ya mezin e, ku şêwirmendiyên hunerî yên din jî ji aliyê nivîskarên Özlem Özgül Dündar û Ronya Othmann ve hatine dayîn. Her weha, kolaşeka dengî jî dikare bi hêsanî ji malê were guhdarî — di navbera dijîtal a VOOO (Villa of One’s Own) ya LCB de, ku gelek çalakîyên edebî û hunerî yên heyecanî jî tê de.

Şê'ira Elke Erb di derbarê bîranînê û imkanên têgihiştina zimanî de ye. Şairên me şansê ku bifikirin bi bîranînên xwe yên taybetî ya li vê metne û bi şêwaza xêzên şê'irê bi wê re têkildarî bikin. Kolaşeka dengî ji vê xêzên taybetî yên kesane û jî paragraflarên dengdanî yên ji şê'ira Erb hatîye ava kirin, û hemû zimanên ku em çalakiyan di wan de diparêzin têne bikaranîn: Farsî, Erebî, Ukreynî, Kurdî û Almanî.

Avakirina sergêhê di 10ê Tîrmehê 2024 de di çarçoveya konferansê "Enter the Ghosts: Şeklên Jiyana Paşî Li Şê'irê" de hate kirin. Ev bû partîyek ji projeya lêkolînê ya AfterWords li zanîngeha Fêrîya Schlegel ya (Zanîngeha Azad a Berlinê), ku bi rêberiya Prof. Karen Leeder (Zanîngeha Oxfordê) û prof. Jutta Müller-Tamm (Zanîngeha Azad a Berlinê) hatî damezrandin. Piştî xwarina hevrûmetî, di heman demê de gotûbêja ku li ser potansiyela hisî ya şê'ira Erb di nav dema şaira me Maryam Sarshar, serokê projesi Theresa Rüger, nivîskar Özlem Özgül Dündar û kollektivê "kaboom" bi rêvebirîyê ya nivîskar û werger Lea Schneider hat kirin.

Em bi dil û can ji "kaboom" re ji bo fırsatê ku beşdarê ev projeya xweşbînê bikin, spas dikin û şairên me ji bo çêkirina hunerîya wan û nivîsarên xweşbînîyê pîrozbahî dikin!