صوتك مهم

جمعية "البومبا" قامت بدعوتنا لأمسية أدبية في نهاية نوفمبر العام المنصرم., بالتعاون مع جمعية "بن برلين" التي قامت بتنظيم الفعالية بعنوان "صوتك مهم". منذ مايو العام الماضي، ونحن نعمل سوياً مع جمعية "بن برلين"، إذ يساعدوننا في تنظيم ورش العمل والاتصال بالكاتبات والكُتاب اللذين يكتبون في اللغات: العربية، الفارسية، الأوكرانية والكردية.

" تذكرين وعدك لي؟، كن نابغاً وهادئاً في المدرسة، عندها سيعود أبوك، ونذهب لنزهة سوياً، تذكرين؟، سامحني يا إبني، لن أفي بوعدي". هذه السطور من قصيدة ميخايلو كراسلينوف 23 عاماً من أوكرانيا، الذي صعد إلى المسرح وقرأ أحد نصوصه للمرة الأولى ذلك المساء. الفعالية كانت لقاء جامع لنخبة من الكاتبات والكُتاب اللذين شاركوا في ورش عمل سابقة. بالإضافة لنص ميخايلو، حضر نحو ثلاثة عشر شاعرة وشاعر: رحمة الله بريكسفيردن أندان، نسيبة غونيلي، آتو عبد السلام، ليلي أكيلدز، بهاء الدين آخان، جاكلين شيلبايا, ماري كازون، ديمترو كراسلينوف، نادية غولش، راضية كريمي، طيبة جوي، ساريني محمدي وشاهرزامر هاتكي.

الكاتبة وعضوة جمعية "بن برلين" صوفيا سومبرانا قامت بتقديم الكاتبات والكُتاب والمترجمة زوي بيك قرأت النصوص باللغة الألمانية. الأمسية بدأت بورشة عمل تحت إشراف ممثلتي "بن برلين" ميرال سيمسك، ورشة الكتابة باللغة الكردية، وإيدرينا بونداس، ورش عمل الكتابة باللغة الأوكرانية. وغدار جعفرزاده تولت مهمة الترجمة من الكردية إلى الألمانية والعكس. خلال الجلسة الحوارية طرحت أسئلة على الكاتبات والكُتاب: ما شجعهم على الكتابة؟ فعل الكتابة نفسه؟ والعلاقة بين الكاتبات والكُتاب في سياق ورشة العمل.

نحن ممتنين للغاية للدعوة والجو العام الذي ساعد لا شك في إنجاح الأمسية وعملية تبادل الخبرات. إتفاقاً مع عنوان الأمسية " صوتك مهم" سعدنا للغاية كوننا نجحنا في منح الكاتبات والكُتاب الشباب هذه الفرصة. شكرنا موصول لكل اللذين شاركوا في هذه الأمسية ولبيرغت شمت ممثلة "بن برلين" لتنظيمها للأمسية.