Destpêka fîstîvala edebiyatê ya navneteweyî ya Berlinê 2016, pêşveçûna "Projekta Şî‘rê" bû, ku di wê de Gani Ataei, Mahdi Hashemi, Kahel Kashmiri, Samiullah Rasouli, Shahzamir Hataki û Yasser Niksada ji Afganistan û Îran şîrên xwe pêşniyar kirin. Lîdyay Şamşula, aktor û korrespondenta derveyî ya "Spiegel", Susanne Koelbl, şîrên bi zimanê almanî xwend.

Ew "şîrên girêdayî û dramayî ne, ku têgihiştinên derbarê veşartinê pêşkêş dikin û me xelatên ku wan nivîsand, nêzîk dikin... Şehîdên krîzên insaniyê yên niha. Lê her weha, çandê wan jî di şî‘rê de pêşkêş dike, ji ber ku her çend şairên ciwan beşek ji şîrên xwe yên yekemîn nivîsin û ne her dem perwerdehiya berdewam hebûn, nivîsar nîşan dide ku di kîjan tradîsyona çandî de ne. Wek şîrê perşîyê yê zanyarî, ev şîrên di dîrokî de xebat dikin û prozayî ne, bê ku karaktera şî‘rê bixin. - FAZ