• Wêje
    • Wêje
    • Helbestvan
    • Diyaloga helbestî
  • Çalakî
    • Xwendin
    • Atolye
    • Tevlî bibe!
    • Nûçename
  • Per me
    • Komele
    • Revîn û Hatin
    • Şahidên siberojê
    • Projeya Nû ya 2025an
    • Pêwendî
  • Medya
    • Daxuyaniya Çapemeniyê ya Medyayê
    • Medya
  • Bazar

  • Almanî
  • Înglîzî
  • Farsî
  • Erebî
  • Ûkrayayî
  • Kurdî

Menu

  • Wêje
  • Wêje
  • Helbestvan
  • Diyaloga helbestî

»Li kêle­ka min be û bibîne, çi hatiye serê min.«


Helbestên ji ûkraynî

Ukraniya | Anastasia Dunaieva | 2024

Ez? Çehlek

Ez? Çehlek
li baxçeyê kalikê xwe,
tê de belgên zîwa hatine darotin pevre,
pergî min tê,
mîza pişika aliyê hanê,
û miremirra keçika piçûk.

Ukraniya | Iryna Omelyanchuk | 2023

Sê peyv

Saet 04:50 sibehê agahî ji Kîevê hat.
Hevalê hevjînê min yê herî baş.
Em naxwazin rahêjin telefonê.
Telefon bi berdewamî lê dide.


Helbestên ji farsî

Efxanistan | Zainab Fahramand | 2024

Sor

Tifengdberdan û tifeng.
Awêne û bedewbûn.
Serxwebûn û azadî.

Efxanistan | Shahzamir Hataki | 2023

Ez ê her dem pen­aberek bim

Ez ê her dem penaberek bim
Her çiqas zimanê te fêr bibim dîsa penaberek im
Çûme dibistan û zanîngehê dîsa jî penaberek im
Dibêjin ‘’bila kêfa te neyê ku tu li dibistana me dixwînî’’


Helbestên ji erebî

Sûriye | Mohamad Zahra | 2023

Welat Goris­tan e

Li ber deriyên bihuştê civiya bûn û dikirin qêrîn
Û qêrîna wan
Weke qêrîna kesên ji rê derketî
bênasname bû.

Sûriye | Rojîn Namer | 2024

Gund

Li vir zevî hebûn.
Li vir bacanên tehmxweş.
Li vir pîrika min.
Li vir gerê baştirîn ya futbolê.


Helbestên ji zimanê kurdî

Sûriye | Abdulsalam Atto | 2024

Gava ez ji dayik bûm

Gava ez ji dayik bûm
Navê xweda di guhên min de
Bi erebî xwendin

Nordkurdistan | Bahadȋn Akhan | 2023

Ecûzeya zimanî

Xewna Ala ya berze
Xenîmê min dibe
loma digirîn bi henaseya pêşîn re
devê min didirû mirineke zer
ziman li min dike jehr, ew dewleta rûçolter


Helbestên ji almanî


Helbestên ji zimanê îngilîzî

  • Spasî
  • Xêr û alîkariyên aborî
  • Tevlî bibe!
  • Pêwendî
  • Medya
  • Nûçename
  • parastina daneyan
  • Navnîşan
LinkedIn Facebook Instagram Vimeo

© 2025 The Poetry Project e.V.

Gefördert vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Im Raahmen des Bundesprogramms Demokratie leben!
Gefördert durch die Bundeszentrale für politische Bildung
Deutsche Postcode Lotterie

Spenden!