Нас занесло до Бранденбургу! У рамках літературного вечора «Жінки рухають демократію» наші поетеси Мар'ям Саршар, Мар'ям Талібі, Надія Куліш та Рожин Намер представили свої вірші про важливу роль жінок як творчинь суспільства, особливо у часи змін і викликів. Захід відбувся у рамках 34-го Міжкультурного тижня в Потсдамі.
Після представлення поетес Ясмін Фе, читання розпочалося з текстів Надії Куліш українською мовою, яке закінчилося важливим питанням: «Поверни наліво, якщо залишишся в Берліні. / Відповіді я досі не знаю». Потім Мар'ям Талібі поділилася своїми віршами англійською мовою «Чи варто мені обтяжувати тебе правдою вірша» та «У тихій порожнечі опівночі», які торкаються теми ролі жінок в Афганістані, їх обмежених освітніх можливостей після захоплення влади талібами, і нарешті, стійкості та надії, які приносить їй писання на ці теми.
Наступна наша поетеса, Мар'ям Саршар, прочитала добірку коротших текстів, написаних перською мовою. «Ти не дав мені крил, / але день і ніч / я мрію про політ». Німецькі переклади прочитала Рожин Намер, яка наприкінці також представила два власні вірші німецькою мовою. Читання завершилося зворушливими рядками Рожин про стійкість жінок у всьому світі, що виникає завдяки силі спільноти: «Вони йдуть / Доки кожен голос не буде почутий / Доки кожна жінка не буде вільною / Іти, стояти, бути».
Після читання відбулася захоплююча дискусія між поетесами та публікою. Наші поетеси розповіли, як мова і поезія пов'язують їх зі спогадами та дають надію на майбутнє, а також про те, як письмо є для них способом зв’язку з іншими та водночас можливістю створити власний прихисток.
Також вони поділилися своїм досвідом щодо написання рідною мовою та німецькою. Рожин додала, що її політичні вірші написані німецькою мовою, тоді як для написання любовної поезії вона віддає перевагу арабській — адже в арабській мові є понад десять слів для позначення кохання.
Це був чудовий вечір, наповнений зворушливою поезією, глибокими розмовами та натхненним обміном думками про силу мови та поезії. Ми дякуємо всім, хто взяв участь у цьому особливому вечорі, і особливо нашим талановитим поетесам за їхні зворушливі слова!
