Tanz trifft Lyrik: Impala Dance Com­pa­ny Short IV

Am 12.07.2024 fand schon zum vierten Mal die Reihe Impala Shorts (IV) in der Weissen Rose in Schöneberg statt. In dieser Reihe wird die Verbindung von Tanz zu anderen Kunstformen gesucht und im Rahmen von abschließenden Performances präsentiert.

Nachdem es bereits Ausgaben mit u.A. bildender Kunst und Fotografie gab, drehte sich diesmal alles um die Poesie. Gemeinsam mit den Tänzer*innen von Impala haben unsere Poet*innen eine beeindruckende Performance auf die Bühne gebracht. An einem sehr schönen und berührenden Abend verbanden sich gesprochene Poesie und Tanz zu einer ganz besonderen Darbietung. Ein Highlight des Abends war Anastasiia, die eine Doppelrolle innehatte. Sie trug nicht nur ihre eigenen Texte vor, sondern war gleichzeitig auch Teil der Tanzperformance. Ihre Vielseitigkeit und ihr Engagement sorgten für eine besonders beeindruckende Darbietung. Fevzi präsentierte einen neuen Text, der speziell Bezug auf Berlin nahm. Dieser wurde parallel zu seinem Vortrag tänzerisch interpretiert, was dem Publikum eine einzigartige Erfahrung bot. Darüber hinaus brachten Nadiia, Murtaza und Abdul sehr persönliche Texte zu Gehör. Alle Texte wurden jeweils im Original in Ukrainisch, Persisch und Kurdisch vorgetragen und anschließend auf Deutsch. Die Übersetzungen wurden wunderbar von Selin von Impala gelesen und trugen wesentlich zum Verständnis und zur Atmosphäre des Abends bei. Im Anschluss an die Aufführung gab es noch eine Fragerunde mit allen Beteiligten. Trotz einer längeren Pause fanden viele Besucher*innen den Weg zurück in den Saal. Die Leute waren besonders daran interessiert, wie die Zusammenarbeit aussah und wie die Worte in einem Gedicht in Bewegungen übersetzt werden können.

Wir bedanken uns herzlich bei allen Beteiligten für diese tolle Erfahrung und diesen besonderen Abend. Wir freuen uns auf zukünftige gemeinsame Projekte!