Mohsen Al-Qawbari | 2026

Ein bit­terkalter Tag.

Sûriye | Ahmad Al Aboud | 2024

Bel­gên Payizê

Çarşem, 14 îlonê 2022. Hinekî zûtir ji xewê hişyar bûm ku seqemeke ecêb heye.Wan rojên dawiyê hewa êpêce germ bû. Ji pencerê re derve dinêrim, babîloskê belg dane li ber xwe pê dilîze.

Îraq | Mustafa Aliesa | 2024

Xeyala Zarokatiyê

Ma dihate bîra kê ku rojeke bê û ez ê li Berlînê bijîm?

Sûriye | Mohamad Zahra | 2024

Pen­aber­bûn û Ceza

Berlîn bajarekî vebijêr e û niştecihên xwe bi baldarî hildibijêre. Heke hûn hewl bidin ku bi zorê xwe bisipêrin wê, ew ê we tenê bike, birçî bihêle, bicu, tû bike û bavêje nava kolanên xwe. Wê tu carî dilê xwe bi te neşewitîne.

Sûriye | Mohamad Zahra | 2024

Gulek Zivis­tanê

Rûyê te yî xweşik, ew kenê te,
bîst û pênc salê min ji bîra min dibe.

Sûriye | Rojîn Namer | 2024

Reng­dana Durûtiyekê

Almanya, tu ne ew tiştî ku qaşo xwe wisa xuya dikî,
dema Yekê Gulanê berîya ku roj li rûyê min bikeve,
kulmên polêsan in digihêjin rûyê min.

Sûriye | Rojîn Namer | 2024

Gund

Li vir zevî hebûn.
Li vir bacanên tehmxweş.
Li vir pîrika min.
Li vir gerê baştirîn ya futbolê.

Sûriye | Ali Alzaeem | 2024

Pase­por­ta Min a Sor

Ger hûn dikeke helbeskaran diyarî min bikin
zimanekî dirêj, porê zer,
wê demê ez ê bimeşim wekî dîkekî qurre.

Sûriye | Ali Alzaeem | 2024

Peyk­erên li Wildauyê

Kolanên xalî,
tucarî nawestîn,
ku berê xwe her biguherin,
awêneya tenêtiyê ya bajêr bûn,
wek mûzexaneyeke em peykerên tê de bin.

Sûriye | Raghad Isa | 2023

Fil­istîn

Ez ê çawa behsa te bikim?
Ji ku dest pê bikim, ji axa te yan dayik û zarokên te?
Ez nizanim hestên min bo te çi ne.

Sûriye | Raghad Isa | 2023

Zîv û Zêr

Zîv, zêr, zîv, zêr

Ew heftê û neh salî bû
Cîrana me

Îraq | Mustafa Aliesa | 2023

Xewnek ji xewnên min

Her çiqas ji malbata xwe û ji xizmên xwe nexasim dayika xwe dûr bim jî min bişev di xew de didît ku vedigeriyam ba wan.

Sûriye | Mohamad Zahra | 2023

Xew­na Felafilê

Eb Mahîr Felafilfiroş e. Ev çend sal in nexasim van mehên dawî ez xewnekê dibînim û dema şiyar dibim hergav birçî me. Pirr birçî me.

Sûriye | Mohamad Zahra | 2023

Welat Goris­tan e

Li ber deriyên bihuştê civiya bûn û dikirin qêrîn
Û qêrîna wan
Weke qêrîna kesên ji rê derketî
bênasname bû.

Sûriye | Ali Alzaeem | 2023

Ez né ez im

Ez û ev welatê ku bi koçberî hatimê, em ne yek in

Ez hîn jî li ser nivîsandinê, hilberîna peyv û helbestan dixebitim
Û li benda bersivekê me
Her şev

Sûriye | Ali Alzaeem | 2023

Roj­name min dişopînin

Ey Şam,
Di nîvê şevê de
Rojnameyan ez şopandim
Li bajarê Berlînê