Syrien | Abdulsalam Atto | 2024

Bleibe du

Bleibe du,
lass den Krieg in Schlummer fallen
und die Gräber ruhen.

Dilber Çıray | 2024

Newroz-Feuer

Am frühen Morgen um fünf Uhr eilten die Mütter
mit ihren weißen Kopftüchern zum Newroz-Platz.

Türkei | Rahmetullah Berxwedan Andan | 2024

Tolstoi

Der Wegweiser meiner Geschichte war Tolstoi, der sich ein bisiklêt wünschte.
70 Jahre lang sehnte sich Lew Tolstoi nach dem Glück des Radfahrens.
Worauf warte ich also?

Türkei | Fevzi Çetin | 2024

Geschichte des Feuers

Als Kinder wuchsen wir auf
Mit den Geschichten unserer Mütter:
Geschichten über das heilige Feuer,
Sie machten unsere Tage bunt und lebendig.

Türkei | Rahmetullah Berxwedan Andan | 2024

Das Siegel

Das Geschrei
Das Wehklagen
Fällt uns mit unserem Haar ins Gesicht
Nichts bleibt uns
Als Schmerz

Türkei | Bahadȋn Akhan | 2024

Die Ruhestätte der alten Frau

Trautes Heim, Glück allein,
sagt man bei uns,
wenn der Geist den Körper verlassen hat.

Syrien | Abdulsalam Atto | 2024

Als ich auf die Welt kam

Als ich auf die Welt kam,
flüsterten sie auf Arabisch
den Namen Gottes
in mein Ohr.

Türkei | Fevzi Çetin | 2024

Die Verschollenen

Der Geruch der Bäume in unserem Garten
Der Geruch der Felsen in den Bergen
Der Geruch der Straßen unserer Heimat
Die Straßen, auf denen wir Tag für Tag umgebracht werden

Türkei | Nesîbe Gûneylî | 2023

Zeit der Sonne

Der Schatten derer, die uns verlassen haben,
liegt auf den Hinterbliebenen.
In der Sonne ist ihr Gesicht nicht zu sehen,
noch das jener, die von uns gegangen sind.

Türkei | Sozdar Jafarzadeh | 2023

Der Koffer meiner Mutter

Wir kamen mit einem kleinen Koffer,
ein kleiner Koffer für fünf Kinder,
im Koffer ihre selbstgenähten weißen Kopftücher, Socken, Bilder,
Leid, Trauer, Trennung, Angst, Erinnerung und Hoffnung.

Türkei | Leyla Akyildiz | 2023

Assimilation

Ich bin ein Flüchtling in dieser Welt.
Für mich gibt es keinen Platz hier.
Jedes Wort ist mir fremd,
jedes Geräusch ist die Fremde.

Iran | Hêro Khosrawi | 2023

Wiederbelebung

In meinem Geist lastet der Druck schwer,
der ihn gefangen hält, ihn niederdrückt.

Türkei | Rahmetullah Berxwedan Andan | 2023

Geburt meiner Geschichte

Meine Geschichte begann schon vor meiner Geburt.
An dem Tag, an dem meine Mutter zu sprechen begann,
begann auch meine Geschichte.

Syrien | Abdulsalam Atto | 2023

Grüße im Herzen

Grüße im Herzen
sind wie Rotwein.
Niemand, mit dem ich ihn teilen kann.

Syrien | Abdulsalam Atto | 2023

Der Frieden ist hungrig

Das Lächeln auf meinem Gesicht ist nicht echt,
in meinen Gedanken herrscht Krieg.
Der Herbst trägt das Gewand des Winters,
die Zukunft zeigt sich in düsterer Gestalt.

Türkei | Bahadȋn Akhan | 2023

alaname

Wenn ich die Geschichte der Einsamkeit satthabe,
schmückt dein Gesicht meinen Traum.
Dein Gesicht ist das Ergebnis meiner Existenz.

Türkei | Bahadȋn Akhan | 2023

Die Sprachenhexe

Der verlorene Traum der Mutter
verdammt uns.
Daher weinen wir mit dem ersten Atemzug.
Das gelbe Steppenvolk vernähte meine Lippen,
verwandelte mir die Sprache in Gift.

Spenden!