Afghanistan | Razia Karimi | 2024

Die Suche

Im Herzen von Gestern, wo Tausende Wünsche begraben.
Ein Gestern, das ihr die Jugend nahm und ihre Träume ins Nirgendwo verschickte.
Genau dort, wo das Leben unterdrückt wurde, und die Herzen der Frauen aufhörten zu schlagen, die Mauern der Ruhe zusammenbrachen, errichteten sie einen Palast der Grausamkeit.

Afghanistan | Nazifullah Nasiri | 2026

Das Fehlen

Das Fehlen –
es sind nur zwei Hände,
denen man vertrauen kann,

Afghanistan | Zainab Farahmand | 2025

Der Duft des Jasmins

Der Duft des Jasminbaums
liegt mir in der Nase,
ich setze meine Schritte
auf das silberne Pflaster der Straßen.

Afghanistan | Abdul Ahmad Pouya | 2024

Ich bin Kabul

Ich bin Kabul
Schönheit wie der Himmel
Im Feuer der Hölle

Afghanistan | Zainab Farahmand | 2024

Rot

Der Schuss und das Gewehr
Der Spiegel und die Schönheit
Die Ungebundenheit und die Freiheit

Afghanistan | Mahdi Hashemi | 2024

Fremder in der Heimat

Ich hatte bereits ein Jahr lang die Willkommensklasse besucht, hatte mein Bestes gegeben, hatte fleißig Deutsch gelernt, als er sich plötzlich in mir einnistete.

Afghanistan | Yasser Niksada | 2024

Mein Leben ohne Pass

Ich lebte im Iran, als Afghane. Als Flüchtling. Der Traum von jedem afghanischen Flüchtling im Iran ist es, ein Haus zu besitzen und ein Auto und eine große Familie. Ich wollte im Iran dürfen, was andere Menschen dort dürfen:

Afghanistan | Abdul Ahmad Pouya | 2024

Mutter, sieh mich an

Eine Mutter, die ihr Leben für ihr Kind geopfert hat
Er gab sein gesamtes Kapital für seine Familie aus
Mutter, sieh mich an

Maryam Sarshar | 2024

Zwischen den Gräbern

Auf dem leeren Friedhof liegst du schlafend,
auf glühenden Rechtecken, regungslos.

Maryam Sarshar | 2024

Trost der Madonnenlilien

Manchmal muss man fliehen
aus dieser fremden Welt,
in der nichts mehr ist wie zuvor.

2024

Kaj

Verlassen wie ein Baum
inmitten der heißen Wüste,

Afghanistan | Jawad Mohammadi | 2024

Jede Nacht hat immer einen Morgen

Unser Schrei verscheuchte nie den Schlaf
aus den Augen der Menschheit,
die gegenüber unserem Albtraum schweigt.

Afghanistan | Tayebah Joya | 2024

Gott der Nachkriegsgeschichten

Du warst eine bemerkenswerte Leistung!
Aus den letzten Tagen des Herbstes.
Kahle Äste, Wechsel der Jahreszeiten,
Und die letzten aufgebrochenen Granatäpfel.

Afghanistan | Yasser Niksada | 2024

Der Stern, an den ich mich klammerte

Ich bin vom Boden aufgestanden.
Um nach dem Himmel zu greifen.
Und dachte, ich könnte einen Stern fangen!

Afghanistan | Mahdi Hashemi | 2024

Gesetze

Wäre ich der Gesetzgeber, würde ich alle Ausländer ausweisen und das Land würde erblühen.
Ähm, Verzeihung, aber was wäre dann mit den Menschenrechten?

Afghanistan | Jamal Abasi | 2024

Umarmung der Natur

Die Natur ist meine Freundin
Ist eine großartige Mutter, die Leben spendet
Noch

Maryam Sarshar | 2024

Die Gassen meiner Jugend

Wo sind die Gassen meiner Jugend?
Jene Gassen, in denen einst sprudelnde Bäche sangen,
verschlungen und fremd.

Afghanistan | Jamal Abasi | 2024

Meer der Liebe

Dieses Gedicht ist eine Erinnerung
an die ertrunkenen Migranten
und die Liebenden, deren Vereinigung
durch das Meer vereitelt wurde.

Yama Shahi | 2024

Hey Banksy!

Hey Banksy!
Du hast nie das Geräusch von Wasser gehört,
das in ein Boot eindringt,
vermischt mit dem Klang unruhiger Atemzüge.

Afghanistan | Mohammed Hussain Nawrozi | 2023

müde

ich bin müde von all diesen qualen
mein wesen ist matt, es gibt keinen ton von sich
ich bin müde, wenn ich mich selbst betrachte
denn das, was passiert ist, kann ich nicht ändern

Afghanistan | Abdul Ahmad Pouya | 2024

Erinnerungscollage

Ich erinnere mich an meine Kindheit,
als ich Fußball spielte und lernte, nach jedem Fall wieder aufzustehen.
Ich erinnere mich daran,
als ich sieben Jahre alt war und Vieh hütete.

Afghanistan | Murtaza Hossaini | 2024

Mein liebes Mazar

Wie kann ich dich zeichnen?
Wie kann ich das Paradies zeichnen
für diejenigen, die nicht wissen,
wie es aussieht?

Iran | Ali Tajik | 2023

Die schwarze Katze

Es ist schon eine Weile her,
dass diese schwarze Katze
vor meinem Zimmer im Iran saß.

Iran | Foad Rahmani Piani | 2023

Herbstgefühl

Dein Herz, es ist wie ein grünes Blatt in meinen kalten Händen.
Du bist wie die Sommersonne, die mein eisiges Herz erwärmt.

Afghanistan | Shahzamir Hataki | 2023

Ich werde immer der Kanake sein

Erlernte ich deine Sprache, sagtest du „Kanake“.
Ging ich in die Schule, ging zur Uni, sagtest du „Kanake“.
„Freu dich nicht zu früh, das ist unsere Schule.“

Afghanistan | Shahzamir Hataki | 2023

Unter den Feuerteufeln

Der Ruf erklingt aus der Kehle eines jeden Afghanen.
Ein Sterbender in jeder Ecke dieser Stadt.
Wenn die Heimat die Mutter ist,
ist die Mutter jetzt in der Hand von Bestien.

Afghanistan | Robina Karimi | 2023

Wie soll ich es erklären

2002
Nach langen Jahren war die Freiheit in unsere Stadt zurückgekehrt.
In diesen Jahren kamen wir in Afghanistan auf die Welt.

Afghanistan | Tayebah Joya | 2023

Augenhimmel

Wie die Luft nach dem Regen
Und die Sonne nach dem Blitz
Ist der blaue Himmel deiner Augen voller Zwist.

Afghanistan | Tayebah Joya | 2023

Du, eng gerahmt

Meine Abende tragen den Geschmack von Bitterkeit und Langeweile,
Wie starker Kaffee, der aus dem Kessel meiner Gedanken rinnt.

Sarina Mohammadi | 2023

Dunkle Klänge

Am Morgen, allein und müde,
erwarte ich einen Anruf oder eine Nachricht.
Einsamkeit begleitet mein Frühstück,
Honig hinterlässt den Geschmack von
Gift in meiner Kehle.

Sarina Mohammadi | 2023

Willkommener Gast

Ich bin eine Zugreisende,
Stunden reise ich an der Seite von Menschen,
deren Sprache ich nicht verstehe,
ohne ein bekanntes Gesicht zu sehen.

2023

Das Bündel

Noch ist sie da,
Wo die Vergangenheit noch lebendig ist.
Eine Vergangenheit, die ihre Jugend und die ihr anvertrauten
Träume auf den Pfad der Einöde geführt hat.

2023

Ich bin hier

Ja, ich bin hier,
genau hier, an diesem kleinen Fenster,
mit tränenbenetzten Augen
beobachte ich die nebligen Gassen deiner Stadt,

Afghanistan | Yasser Niksada | 2023

Asche im Spiegel

Du fragst mich, wohin gehört dieses, mein Herz.
Ich bin derjenige, der über Tage mit sich selbst im Krieg ist.
Im Spiegel sehe ich die Asche eines Dschungels.

Afghanistan | Jamal Abasi | 2023

Haus der Hoffnung

Ich kam zu dir voller Schmerz und Trauer.
Du legtest einen Verband um meine Wunden.
Alles, was ich war und bin, liegt in der Ferne.
Du gabst mir meine Flügel zurück.

Afghanistan | Jamal Abasi | 2023

Es regnet nicht mehr

Es regnete, und ich starrte in den Himmel.
Die Tropfen trugen meine Erinnerungen in sich:
Erfahrungen der Freude und der Trauer.

Afghanistan | Kahel Kashmeri | 2016

Mein letzter Sommer in Afghanistan

…war heiß, die Sonnenstrahlen brannten, so sehr,
daß ich kaum arbeiten konnte.
Aber kann es sein, daß man nicht arbeitet?

Afghanistan | Mahdi Hashemi | 2016

Wie ein Pfeil

Einen Monat lang ging die Reise,
die keine Reise war,
sondern ein Schrecken,

in das Land der Hoffnung.

Iran | Mohamad Mashghdost | 2016

Beginn des Lebens

Der Beginn des Lebens war,
dass ich nicht existierte.

Es gab eine Mutter.
Sie war mein Gott.
Es war eine einseitige Liebe.

Es gab einen Vater.
Er war nie da.

Afghanistan | Samiullah Rasouli | 2016

Frauen

Wenn ich sage, Frauen, dann meine ich echte Frauen,
diejenigen mit Brauen, Nasen und Schultern.

Die von Beginn an nur sich selbst gehören,

Afghanistan | Sarah Safi | 2018

Kopftuch

Ich dachte, in Deutschland könnte man sich selbst verwirklichen
Keine Schranken würden einem gesetzt, wenn man etwas wirklich will
Ich dachte, hier könnte man seine Zukunft in die Hand nehmen

Iran | Mohamad Mashghdost | 2016

Heimat

Meine Heimat habe ich verlassen,
mein Herz. Jetzt ist es wie Schlaf und Traum
und brennt in der Tiefe meines Körpers.

Afghanistan | Ali Ahmade | 2016

Morgen

Sei ruhig, sagst du zu mir.

Und erinnerst mich daran, dass du doch da bist.
Was morgen ist, das weiß ich nicht.

Afghanistan | Yasser Niksada | 2016

Spuren

Sei neben mir und sieh,
was mir geschehen ist.
Es ist vorbei, die Spuren noch im Herzen.
Kein Platz für mich für Schlaf in diesem Bus.

Afghanistan | Shahzamir Hataki | 2017

Über Sicherheit und kleine Freiheiten in Deutschland

Junge Frauen dürfen einen Freund haben hier.
Sie können zusammen ausgehen und Dinge unternehmen.
Afghanische Mädchen dürfen das nicht,
außer sie sind alt genug.

Afghanistan | Mahdi Hashemi | 2017

Regeln im Heim

Wenn Du das Telefon benutzt,
werde ich es dir wegnehmen!

Ich möchte raus!
Du darfst abends nicht raus.

Ich will einen Film schauen!
Nur bis zehn Uhr!

Afghanistan | Robina Karimi | 2018

Gewalt und Stolz

Habe ich kein Recht, meinen Lebensgefährten auszusuchen?
Was unterscheidet eine Afghanin von einer deutschen Frau?
Beide sind Frauen!
Besteht der Unterschied im Deutschsein und Afghanischsein?

Afghanistan | Robina Karimi | 2018

Ist es ein Verbrechen, Afghanin zu sein?

Ist es ein Verbrechen,
in Afghanistan auf die Welt gekommen zu sein?

Warum ich das frage?
Weil man als Afghanin überall auf der Welt auf Missachtung trifft.

Afghanistan | Shahzamir Hataki | 2016

Der einzige Sohn

65 Menschen waren auf dem Boot.
Der Schmuggler deutete auf einen Berg –
dort ist Griechenland, sagte er.

Das Wasser fiel wie Wände auf uns herab.
Der Motor stoppte.
Es waren viele Kinder im Boot.
Es kenterte.

Afghanistan | Samiullah Rasouli | 2016

Nimruz

Wir saßen auf der Ladefläche des Transporters,
in der Wüste von Nimruz, als wir sieben Leichen sahen.
Wer hatte diese armen Menschen umgebracht?
Alle stiegen aus, um die Toten anzusehen.
Die Männer waren jung, 20, 21 Jahre alt,
alle tot, bis auf einen.

Er atmete noch.

Afghanistan | Samiullah Rasouli | 2016

Vater

Hundert Küsse sende ich dem Staub,
den deine Füße aufwirbeln.
Hundertmal Wehmut musstest du erleiden, um Brot zu finden.
Könnte ich doch zu den Schwielen deiner Hand werden.

Afghanistan | Shahzamir Hataki | 2016

Ohne Dich

Das Leben hier zu führen ohne dich,
ist schwierig, Vater.
Ich bin durstig nach deinen Tränen.
Auch das Weinen hier unter diesen Leuten...

Afghanistan | Samiullah Rasouli | 2016

Liebe

Wenn Du mich wegen meiner Schönheit liebst,
dann lieb mich nicht.
Liebe stattdessen die Sonne und ihre Strahlen.

Afghanistan | Kahel Kashmeri | 2016

Mutter

Wärest Du doch hier,
ich würde deine Füße küssen.
Ich würde mich verneigen vor dir
und Dein Antlitz küssen.

Afghanistan | Mahdi Hashemi | 2016

Nur Du

Wir sehen jetzt Zeiten,
in denen du da bist,
und nur du.

Afghanistan | Ghani Ataei | 2016

Hoffnungslos

Sie töteten vor meinen Augen, im Dorf.
Vier Tage konnte ich nicht sprechen.
Vier Tage blieb ich stumm.

Bis ich verstand.

Afghanistan | Somayeh Hasanzadeh | 2017

Was ich an Afghanistan nicht vermisse

Was ich an Afghanistan nicht vermisse:
Die Gefahr auf den Straßen. Abends, ab 20 Uhr, geht keine Frau mehr allein aus dem Haus, es passiert immer etwas Schlimmes.

Afghanistan | Hamed Baluch | 2019

Kindheit

Mutter steht für Liebe.
Mutter steht für Ruhe.
Mutter steht für die Freundschaft.
Mutter steht für die Erlösung.

Warum ich die Mutter beschreibe?

Iran | Mahdi Rezaei | 2018

Heimat

Ohne Heimat sein? Das will ich nicht.
So wie der Geist nicht ohne Körper sein kann.

Iran | Matin Hosseini | 2019

Schmerz des Vermissens

Es ist sehr schmerzlich zu vermissen.
Vermissen heißt,
dass dein Herz für einen kurzen Moment nicht schlägt.
Besonders,
wenn du deine Mutter vermisst.

Iran | Matin Hosseini | 2019

Ich glaube nicht an die Wahrheit

Jedes Mal, wenn ich das Wort Wahrheit höre oder Ehrlichkeit,
dann lache ich leise und dann sage ich zu mir:
Du, du, du,
sei nicht so frech!

Afghanistan | Yasser Niksada | 2017

Über Teheran

Ich selbst bin nur die Erzählung eines Flüchtlings in Iran.
Die Schuld von Generationen habe ich auf mich geladen,
und bin gezwungen, diese abzutragen.

Afghanistan | Yasser Niksada | 2019

Du

Im Vergleich zu meinen Schmerzen bist Du klein.
Du sagst zu mir, ich nehme Dir alles weg.
Vielleicht bin ich schlecht.
Vielleicht stört Dich jeder Atemzug, den ich mache.

Afghanistan | Alidad Jafari | 2019

Meer

Genug vom Meer,
genug vom engen Herzen des Meeres.

Meer,
wie gastfreundlich du warst.
Gott,
verbrannt hast du unsere Herzen.

Afghanistan | Mokhtar Mobarez | 2019

Kein Wechselgeld für Träume

In Helmand, das ist eine Stadt in der

Nähe von Kandahar, da gab es Krieg

Afghanistan | Anahita Rostam-Nadjimi | 2019

Ich habe mitgebracht…

Meinen Rucksack

Mein kleines Heft aus Afghanistan

Meinen gefütterten Jeansmantel, den habe ich am Flughafen als Decke benutzt

Iran | Majed Hossein Nia Ragheh | 2019

Nicht mehr da

Selbst, wenn die Stadt es anders wollte,

es werden viele Kriege geführt,

mit offenen Augen, fern von dir.

Afghanistan | Mohsen Khavari | 2019

Einwanderer-Schwalbe

Der Name, der seine Bedeutung verloren hat: Heimat.
Etwas, das mir meine Identität genommen hat: Heimat.
Bedeutungslos für mich, der ich eine Schwalbe bin: Heimat.

Afghanistan | Masoma Ahmadi | 2019

Mein Weg ist der freie

Ich bin ein Mensch

Der frei erschaffen wurde

Ich möchte nicht wegen meines weiblichen Geschlechts

Unbeachtet und rechtlos sein

Afghanistan | Kobra Ahmadi | 2019

Wir Menschen

Wir Menschen kennen uns damit aus

Nach dem Hören der Geschichten anderer

Uns selbst zu sagen:

Wenn ich diejenige Person gewesen wäre

Hätte ich niemals so gehandelt

Afghanistan | Milad Ahmadi | 2019

Spiegel

Am Morgen früh

Wieder aufgewacht

Aber mein Leben sieht immer noch wie Nacht aus

Pakistan | Samiullah Beloch | 2019

Mit leeren Händen

Ich bin mit leeren Händen angekommen.

Aber ich habe viele Sachen mitgebracht.

Ich habe die Wärme mitgebracht.

Ich habe die Liebe und die Treue mitgebracht.

Afghanistan | Nabila Nayebi | 2019

Leben

Das Leben
ist das schönste Geschenk Gottes;
wir sollten es gut nutzen,
da es kurz ist.

Afghanistan | Mahmud Rostami | 2019

Heimatvergleich

Ghazni ist eine schöne Stadt.
In Ghazni gibt es verschiedene Früchte:
Trauben, Aprikosen, Äpfel,
Mandeln, Pistazien und Walnüsse.

Iran | Reza Hossaini | 2019

Eine Sekunde für die Unschuldigen

Sei nicht traurig wegen der verlorenen Zeit
Aber vergiss auch nicht
Zu weinen
Für die Gräber der Frauen und Männer

Afghanistan | Hamed Baluch | 2019

Trauer

Das Reich der Trauer
schuldet mir eine Liebschaft.

Die Last der Trauer
schuldet mir ein Leben.

Afghanistan | Hamed Baluch | 2019

Im Namen der Freiheit

Heimat.
Ein Ort, der den Ursprung eines jedes Menschen darstellt.
Ein Ort, der den Anfang und das Ende meines Lebens darstellen sollte.
Ein Ort, dessen Erde ich liebte.

Anonym | 2019

Ungreifbar wie ein Regenbogen

Die große Frage: Traum oder Ziel?
Alle sagen, dass Träume nicht greifbar sind.
Ich sage, dass Träume gar nicht existieren und nie existiert haben.

Afghanistan | Mansour Hamidi | 2018

Berlin

Berlin bedeutet Freiheit.
Die Freiheit allein rauszugehen, ohne Angst.
Ich kann machen, was ich will.

Afghanistan | Nasima Haidari | 2018

Zerbrochen

Ich war in der Küche.
Erinnerst du dich?

Iran | Ehsan Hamidi | 2018

Tage meines Lebens

Tage meines Lebens sind vergangen.
Du musst dich von Freunden und Verwandten,
von allen Dingen und allen Leuten trennen.

Iran | Ehsan Hamidi | 2018

Suche nach dem Traum

Wieder Nacht,
wieder nach Mitternacht,
und ich bin wieder noch wach,
noch wach und noch auf der Suche nach der Ruhe.

Iran | Rohulla Amini | 2018

Zuflucht

Oh Vaterland,
in Gedanken bin ich noch immer da.

Ich genieße zwei Privilegien.

Afghanistan | Hamed Mirzaie | 2018

Über die Sehnsucht nach Gott

Der Glaube ist etwas, das jeder Mensch in sich trägt

Afghanistan | Zahra Sharifi | 2018

Gebäude der Zukunft

Jedes Gebäude war einmal zu einer Zeit eine einfache Skizze.
Trüge dich also nicht,
dein Jetzt muss nicht auch dein Bald sein.

Afghanistan | Sarah Safi | 2018

Brief an die Freundin

Sei gegrüßt, liebe Freundin,
es liegt viele Tage zurück, dass wir uns gegenseitig das Herz ausschütteten.
Ich wollte nie fern sein von dir.

Iran | Nazanin Jafari | 2018

Nie die Hoffnung verlieren

Jeder kann eine schöne Zukunft haben,
Wenn er vorausschaut, wenn er aufmerksam ist
Und seine Fehler nicht mehrfach begeht.
Aus ihnen lernt.

Afghanistan | Muska Karimi | 2018

Mit Angst im Herzen

An dem Tag, an dem ich in Deutschland ankam, hat mir niemand geholfen
Ich wusste nicht, wen ich hätte um Hilfe bitten können
Ich wusste nicht, wo ich hätte hingehen können

Afghanistan | Muska Karimi | 2018

Ein weißes Stück Stoff

Es macht keinen Unterschied
In welchem Land sie aufgewachsen ist
An welchen Gott sie glaubt
Von welcher Ethnie sie abstammt –
Die Frau wird wie ein Objekt behandelt

Afghanistan | Jamal Abasi | 2018

Über das Wesen der Freiheit

Freiheit ist ein schönes Wort
Für das schon viel geopfert wurde
Und das große Gefahren bergen kann

Afghanistan | Elyas Balkhi | 2018

Für die Kinder meiner Heimat

Morgens früh,
Ich gehe zur Schule.
Im Park spielen Kinder, sie haben Erzieher.
Alle sehen glücklich aus,
Eines von ihnen
Schaut mir in die Augen.

Afghanistan | Elyas Balkhi | 2018

Fluss der Tränen

Wasser kann viele Bedeutungen haben
Wasser kann viele Formen annehmen
Wellen des Meeres
Biegung des Flusses
Fluss der Tränen

Afghanistan | Shahzamir Hataki | 2017

Rausch und Wahn

Liebe ist ein Rausch und Wahn

und fremd zur Welt,

Sie sitzt immer da, von der Dämmerung bis zum Morgenrot.

Iran | Mahdi Rezaei | 2018

Liebe und Trennung in Deutschland

Die Liebe ist eine Angelegenheit, mit der viele befasst sind.
Einige sind erfolgreich, andere scheitern.
Was geschieht mit den Liebenden?
Mit denen, die zusammenbleiben und jenen, die auseinandergehen?

Afghanistan | Robina Karimi | 2018

Allein

Allein in einem Zimmer,
Allein in der Dunkelheit,
Allein und ohne meine Familie
lernte ich die Einsamkeit kennen,
sie legte sich neben mich.

Afghanistan | Sadat Pana Sayed | 2018

Das Mitgefühl auf dem Rücken einer Fliege

Arrogant ist der Mensch zum Scheitern verurteilt,
Weil Gott keine arroganten Menschen liebt.
Meistens werden Menschen arrogant,
Sobald sie ein bisschen Ruhm erlangt haben.

Spenden!