Mohsen Al-Qawbari | 2026 Ein bitterkalter Tag. Ein bitterkalter Tag. Eine Seele ringt mit der gnadenlosen Kälte des Winters. Sie greift an, verteidigt sich, siegt oder wird besiegt.
Syrien | Ahmad Al Aboud | 2024 Herbstlaub Ich erwache früher als gewohnt und spüre eine stechende Kälte. Dabei war es in den letzten Tagen noch recht warm. Ich schaue zum Fenster hinaus: Der ganze Weg ist mit Laub bestreut, mit dem leichte Böen spielen. Es dämmert schon.
Irak | Mustafa Aliesa | 2024 Bis nach Berlin Wer hätte gedacht, dass ich jemals in Berlin leben würde.
Syrien | Mohamad Zahra | 2024 Zuflucht und Strafe Berlin ist eine wählerische Stadt, die sich ihre Bewohner ganz genau aussucht. All deine Versuche, dich ihr aufzuzwingen, werden scheitern: Sie wird dich absondern, aushungern, auf dir herumkauen, dich ausspucken, dich auf ihre Straßen schmeißen. Ohne jedes Erbarmen.
Syrien | Mohamad Zahra | 2024 Eine Rose im Winter Ihr hübsches Gesicht, dieses Lächeln, lässt mich fünfundzwanzig Jahre vergessen.
Syrien | Rojin Namer | 2024 Reflexion einer Heuchelei Deutschland, du bist nicht das, was du vorgibst zu sein, Wenn am 1. Mai noch vor der Sonne Die Fäuste der Polizei mein Gesicht berühren.
Syrien | Rojin Namer | 2024 Dorf Hier gab es Felder, Hier gab es leckere Tomaten, Hier gab es meine Oma, Hier gab es die besten Fußballplätze.
Syrien | Ali Alzaeem | 2024 Mein roter Reisepass Wenn sie mir eine Dichterbühne schenken, eine lange Zunge, blondes Haar, dann werde ich stolz laufen wie ein Hahn.
Syrien | Ali Alzaeem | 2024 Statuen in Wildau Die leeren Straßen wurden nicht müde ihre Richtung zu ändern, waren ein Spiegel der Einsamkeit der Stadt, einem Museum gleich, in dem wir die Statuen waren.
Syrien | Raghad Isa | 2023 Palästina Wie kann ich jemals anfangen, über dich zu sprechen? Spreche ich über Land, Kinder, Mütter? Ich kann meine Gefühle für dich nicht bestimmen.
Syrien | Raghad Isa | 2023 Silber Gold Silber...Gold…Silber…Gold… Sie war neunundsiebzig Meine Nachbarin
Irak | Mustafa Aliesa | 2023 Einer meiner Träume Trotz der großen Entfernung zu meiner Familie, meinen Verwandten und besonders zu meiner Mutter, träumte ich nachts davon, zu ihnen zurückzukehren.
Syrien | Mohamad Zahra | 2023 Falafeltraum Ab Mahir ist Falafelverkäufer. Seit einigen Jahren und vor allem in den letzten Monaten habe ich einen Traum – wenn ich aufwache, bin ich immer hungrig. Sehr hungrig.
Syrien | Mohamad Zahra | 2023 Die Heimat ist ein Gräberfeld Sie lagerten vor der Himmelspforte und schrien, wie auch die anderen schrien, die vom Wege abgekommen waren, identitätslos war ihr Schrei.
Syrien | Ali Alzaeem | 2023 Im neuen Jahr Ich bin nicht ich. Ich und dieses Land, in das ich eingewandert bin, sind nicht eins. Ich schreibe und ich gebe Widerworte in meiner Poesie.
Syrien | Ali Alzaeem | 2023 Mich verfolgen die Zeitungen Oh, Damaskus, Mitten in der Nacht Verfolgen mich die Zeitungen In den Straßen von Berlin und klammern sich an mich,
Libyen | Salah Ali Ngab | 2018 Hier und Dort Zwischen Hier und Dort Gibt es keinen Unterschied Glaube mir, der Mensch ist der Mensch
Syrien | Ali Alzaeem | 2018 Erwähnt mich nicht Notiert nicht Ich sei ein Flüchtling Ich kam zu euch mit einer Rettungsweste Ohne Koffer
Irak | Alan Halo | 2019 Der Apfel Ich sehe einen großen Garten Überall Gemüse und Obst Und mittendrin meine Mama Sie pflanzt einen neuen Apfelbaum
Syrien | Rojin Namer | 2018 Damaskus Wie soll ich Damaskus beschreiben? Wie soll ich das Paradies beschreiben, denjenigen, die es nicht kennen? Das Herz von Syrien. Die Seele von mir.
Syrien | Omran Fadel | 2018 Ich starre zurück Ankunft am Berliner Flughafen. Ich bin allein zwischen 1000 Menschen. Ich bin angekommen. Und doch noch in Ägypten bei meiner Familie.
Syrien | Abdallah Ghbash | 2019 Erinnerungssteuer Wo ist Gott? Gott ist in der Ausländerbehörde. Abteilung Reisepässe.
Syrien | Omran Fadel | 2018 Gewalt wie Sterne am Himmel In meinem Heimatland gibt es Gewalt wie Sterne am Himmel. Die Leute werden von der Polizei geschlagen und erschossen, niemand darf etwas sagen, sonst wird er festgenommen.
Syrien | Ali Alzaeem | 2019 Steckt die arabischen Schwerter ein Oh Oktober, Ich erzähle von Laila, wie sie die Freiheit geküsst hat. Sieben Himmel beschäftigen sich mit meinen Gedichten. Oh Sonne von Damaskus, Schickt der Tigris etwa noch immer unsere Wünsche Richtung Bagdad?
Irak | Amir Shaduli | 2019 Unser Haus Wir hatten ein Haus, wir haben es selbst gebaut. Mit Steinen die Wände, ihre Farben rochen hell und dunkel und die Fenster waren sehr groß, wir öffneten sie und schauten ins Freie.
Syrien | Hussein Kasha | 2019 Einfach Als ich klein war, war das Leben einfach. Morgens früh aufzustehen und mit der Familie einen schönen Tag zu verbringen, war einfach. Als ich älter wurde, war es nicht mehr einfach.
Syrien | Ahmad Al Rifai | 2019 Klavierklang Der Rauch flieht vor meiner Lunge, wie meine Seele. Die Uhr tickt nicht mehr, ich bin in einen Traum gefallen.
Saudi Arabien | Shahad Albayroudi | 2019 Die samtene Schreibwelt Ich war so voll von diesem Gefühl, diesem überwältigenden Eindruck, nicht zu dieser samtenen Schreibwelt zu gehören. Bis zu dem Zeitpunkt, an dem ich mich und die anderen in meinem Geiste sah.
Anonym | 2019 Ich erinnere mich Ich war 10 Jahre alt. Ich erinnere mich an die brennenden Tränen meines Vaters. An meine Traurigkeit und Angst. An diese furchtbare Nacht. An so viel, dass ich mein Gehirn auskotzen möchte, damit jede Erinnerung verschwindet.
Jordanien | Shakush | 2019 Rap ohne Titel Sin Lam Alef Mim an alle Gläubigen und Ungläubigen, Hey Leute, wacht auf aus eurem Dauerschlaf! Hört auf diese tausendjährigen Kriege zu führen!
Irak | Katja Haji Ido | 2019 Trennung Erster Tag in Deutschland Mit meiner Mutter Und meinen zwei kleinen Brüdern Wir waren in einem Park Wir haben gewartet Auf meine Schwester und meinen großen Bruder Sie haben uns nie gefunden
Irak | Armand Haji Ido | 2019 Nur gemeinsam Der erste Tag in Deutschland Ich hatte das Gefühl in der Wüste zu sein Vier Tage war ich im Gefängnis Auf dem Boden nur Sand
Syrien | Jin Hamo | 2019 Verabschiedung Ich fühle die frische Luft Und atme sie ein. Ich schaue die Berge Und die Natur an Und atme aus. Meine Haare fliegen Und die Tränen fließen.
Syrien | Naseh Qutaisch | 2019 Lyrikerin aus Heimweh Ich habe noch nie in meinem Leben Gedichte geschrieben, aber in meiner Fremdheit habe ich das Gefühl, dass ich das jetzt brauche. Aus meinem Heimweh heraus wurde ich Lyriker
Syrien | Ahmad Al Mohamad | 2019 An meine Geliebte In der Stadt der Träume Wo die Menschen nie schlafen Traf ich eine außergewöhnliche Frau In einer Nacht, der keine Tage folgten Fragte ich sie Wer bist du?
Syrien | Hassan Zir | 2019 Blick zurück Ich stand vor einer Treppe, 2 oder 3 Treppenstufen. Eine kleine Treppe, daneben eine kleine Straße.
Syrien | Hani Schebel | 2019 Wir töten eure Träume Er saß in jener Zeit in einer dunklen, einsamen Zelle eines Gefängnisses. Der Aufseher pflegte ihn zu fragen: Denkst du, dass unsere Macht irgendwann nicht mehr besteht?
Syrien | Diana Hamido | 2019 Fremde Erde Die Sehnsucht verfolgt mich wie Schatten, eine Erinnerungskette, die mich in die Vergangenheit zieht. Ich würde gerne weinen. Wenn ich an meinen Opa denke…
Syrien | Safe Hajjar | 2018 Enttäuschte Hoffnung Warum werden wir enttäuscht, wenn wir unseren Liebsten unsere Geheimnisse verraten?
Syrien | Safe Hajjar | 2018 Du Du kamst, um mich zu unterstützen. Ich war erleichtert, ich fühlte deine Gutmütigkeit, als du mir halfst. Du warst bei mir, als es mir schlecht ging Und mir geht es noch immer schlecht.
Syrien | Adham Al-Jwabra | 2019 Geschichte eines Traums Träume kommen nicht von selbst in deinen Kopf Jeder Traum hat eine Geschichte
Irak | Mohammed Ali Al Mhesen | 2019 Nur meine Mama Wenn ich spät nach Hause komme, ist da niemand, dem meine Abwesenheit auffällt, nur meiner Mama. Wenn ich mein Handy ausschalte, versucht niemand mich anzurufen, nur meine Mama.
Irak | Mohammed Ali Al Mhesen | 2019 Mein Glück Ich sah ein Stück Hamburger in der Küche liegen. Ich nahm die erste Hälfte und biss hinein. Da empfand ich Glück.
Syrien | Mahmoud Jamou | 2019 Natur Schau dir die Natur an, dann verstehst du alles. Nur die Schriftsteller verstehen es!
Libanon | Hassan Al Hamad | 2019 Küsse im Gepäck Du liebe Mama, nun muss ich fliehen! Lass mich dich zum Abschied umarmen, küsse mich!
Syrien | Ghaith Al Kazzaz | 2019 Versprechen In meinem Namen und im Namen aller, wir danken dem deutschen Staat und den Bürgern.
Syrien | Barakat Alahmad | 2019 Schwarz-Weiß Einige von uns sind wie das Meer, und andere sind wie ein weißes Papier.
Syrien | Aya Alahmad | 2019 Brücke Die Zeit vergeht. Damaskus bleibt für mich wie eine Brücke zwischen meiner Seele und meinem Körper.
Libanon | Alaa Hallak | 2019 Schweigen Der wahre Kern eines Menschen liegt nicht in dem, was er sagt, sondern in dem, was er verschweigt.
2019 Der Grund ihres Schweigens Ein Mädchen flog mit dem Wind wie ein fliegendes Blatt. Wer sie sah, dachte, sie fliegt, weil sie das möchte. Nie verließ ihr Lächeln ihr Gesicht. Damit ihr Geheimnis nicht sichtbar werden konnte.
Syrien | Youmna Hamdan | 2019 Sehnsucht Als ich in Deutschland eingetroffen bin, hatte ich viele positive Gefühle. Zunächst einmal habe ich mich sehr gefreut, meine Schwester zu treffen. Bald schlichen sich die negativen Gefühle ein: Langeweile, Einsamkeit.
Irak | Sarah Oheed | 2019 Rosenherz Yarin und Gasma sind klein aber fein Ich fühle mein Dorf in meiner Seele Meine Familie um mich herum gibt mir Vertrauen
Syrien | Simon Darwish | 2018 Tränen aus Dunkelheit Ich höre Musik. Und wenn ich Musik höre, dann erinnere ich mich an dich. Mutter!
Syrien | Simon Darwish | 2018 Herbst in der Heimat Der Herbst in der Heimat ist die schönste Zeit des ganzen Jahres Wenn der Herbst kommt, erblüht mein Herz wie eine Blume
Syrien | Simon Darwish | 2018 Meine Heimat ist mein Paradies Meine Heimat ist mein Paradies. Meine Heimat ist die Heimat der Schönheit.
Syrien | Mohamad-Fahed Kalaji | 2019 »Der arabische Mann« Ich habe die neue Version des arabischen Mannes nach Göttingen mitgebracht.
Irak | Sonja Hussein | 2019 Geigen mit Blumen Ich liebe Blumen Ich liebe Gras Blumen und Gras zusammen Ich wünsche mir Geigen mit Blumen
Syrien | Roy Liious | 2019 Sprache der Musik Musik verbindet und baut Brücken. Meine Familie spielt Musik und das ermutigte mich, Geige zu lernen. Musik ist die einzige Sprache, die alle Menschen verstehen.
Palästina | Omar Alsahli | 2019 Schweben wie eine Wolke Es gibt eine Sache, die mir Freiheit gibt und eine, die sie nehmen kann.
Palästina | Bahaa Baqluleh | 2019 Widerspruch Was wir haben, wollen wir nicht teilen. Was wir teilen können, brauchen wir nicht.
Syrien | Beiwar Marika / Sara Shekhmuus | 2019 Schöne Heimat, traurige Heimat Meine schöne Heimat Meine traurige Heimat Meine Heimat, die mit der Liebe von Mem û Zîn gepflanzt worden ist
Syrien | Zanav Suliman | 2019 Identität Manche stecken sie in die Ecke der Religion, der Ethnie oder der Nation. Sie fragen mich seit zwei Jahren ständig nach meiner Nationalität, meiner Ethnie und meiner Religion.
Irak | Zakariyya Al Obydy | 2019 Bilder von dir Wie ein Grab nimmt dir das Flugzeug deine Lieben. Nach deiner Umarmung konnte ich nicht mehr laufen, wie ein Kind im Fieber. Du und meine Tränen, ihr habt mein Gesicht geküsst. Ich will dich wiedersehen und wieder.
Syrien | Bahaa Ghazalah Al Shaar | 2019 Dienstag Ja, richtig, gestern war Montag, und was ist heute? Heute ist auch Montag. Die Wissenschaftler behaupten, die Zeit sei das Maß der Veränderung. Wenn es keine Veränderung gibt, bedeutet das, dass es keine Zeit gibt. Und das bedeutet auch, dass gestern Montag war, und dass heute Montag ist, und dass morgen Montag sein wird.
2019 Frage nach der Herkunft Einmal war ich mit Freunden am Main. Wir waren gut gelaunt, weil wir zusammen waren. Als wir dasaßen, haben wir spontan einige Deutsche kennengelernt.
Syrien | Alaa Al Najjar | 2019 Bitte nicht näher kommen Ein weißes Stück Papier Und ein Stift in meiner Hand Und die Zeit schreitet voran.
Syrien | Abdo Ali | 2019 Was bin ich? Was bin ich eigentlich? Kurde? Araber? Türke, Afghane, Pakistani? Was bin ich überhaupt?
Syrien | Sameh Dib | 2019 Du, Nacht Nun verändert sich die Natur. Herbst gefolgt von Winter. Die Stille bringt sich um.
Syrien | Mohamad Narbi | 2019 Brieftaube Nun fliegen meine Gedichte zu dir, wie eine Brieftaube, die Liebe, Sehnsucht und Herzenswünsche des Geliebten bringt.
Syrien | Ahmed Tamo | 2018 Erstes Land In Amude bin ich geboren Dort habe ich Fußball gespielt Jeden Tag Doch mein erstes Land Das erste Land In dem ich gelebt habe War meine Mutter
Syrien | Ali Alzaeem | 2019 Porträt in Berliner Nächten Die Augen von Berlin kennen meine Heimat. Doch begreift die Stadt mein Herz? Begreift die Stadt, dass ich noch ein Kind bin?
Syrien | Ali Alzaeem | 2018 Die grüne Stadt Eine Runde vor der Ewigkeit Die grüne Stadt Mit den Ästen der Olivenbäume Hat meinen Weg zur Liebe und zum ersten Haus gezeichnet
Syrien | Alaa Aldin Khalifeh | 2018 Ich bin Ich bin der Reisende in den Gängen von Heute Und in den Schlupflöchern von Morgen.
Syrien | Alaa Aldin Khalifeh | 2018 Immer noch da Wir warten auf morgen. Was ist morgen? Und wer sind wir morgen? Ich ließ meinen Traum Am Straßenrand sitzend zurück.
Syrien | Uday Raja | 2018 Zeit Ich bin Palästinenser aus Syrien Ich war gezwungen, meine geliebte Heimat zu verlassen Ich bin die Person, die Länder, Meer und Berge besiegte Um unsere Zukunft zu sichern
Syrien | Raghdad Alrouz | 2018 Ein Blick Zurück Ein Blick zurück, zurück in die Zeit Wie war mein Leben? Wie war meine Kindheit?
Libyen | Salah Ali Ngab | 2018 Gefährlicher als die Frage Eine blonde Frau fragt mich Warum bist du gekommen? Eine vage Frage Eine rote Frage
Libyen | Salah Ali Ngab | 2018 Mein Mutterland Die Heimat hat keine Grenzen Und keine Tore, die die Besitzer farbiger Reisepässe durchschreiten können Mit einem Einreisevisum, dessen Frist das Sterbedatum ist
Anonym | 2018 Wer da reingeht, ist verloren Ich entschied mich freiwillig, nach Deutschland zu gehen.
Anonym | 2018 Tragische Helden Ich bin gealtert, mein Haar ist weiß geworden, den tragischen Begebenheiten der letzten Jahre geschuldet.
Anonym | 2018 Entscheidung Wenn ich mit dem Schreiben anfange, fühlt es sich so an, als ob ich eine persönliche Erfahrung von jemandem erzähle, der nur hässliche Kriege erlebt und sich in seinem Leben nie wohlgefühlt hat.
Syrien | Munir Hammoud | 2018 Kaputt Warum bin ich hier? Was mache ich hier? Kann ich hier Sicherheit finden?
Syrien | Safaa Kleb | 2018 Todesweg nach Europa Wir lebten in Frieden, dann kam der Krieg zu uns. Er zerstörte alles Schöne in unserem Leben.
Syrien | Reem Burhan | 2018 Frei von der Vergangenheit Der Weg nach Wuppertal. Er war unglaublich. Wir, zu fünfzig Personen auf dem Meer. Der Motor will nicht mehr.
Syrien | Hussein Kuafathi | 2018 Nicht der letzte Tag Elf Tage von Ägypten nach Italien. 5 Etappen, über Land, über Wasser. Ich war so müde. Auf dem Meer haben wir das Schiff gewechselt, ich war so müde, dass ich fiel.
Syrien | Hussein Kuafathi | 2018 Ein traumhafter Abend Ein schöner sonniger Tag in Ägypten. Mit meinen Freunden Fußball gespielt. Plötzlich eine zornige Stimme.
Syrien | Bashar Abdalli | 2018 Missverständnis Ich bin oft mit den Deutschen zusammen. Aber ich finde, wir verstehen uns nicht immer.
Syrien | Bashar Abdalli | 2018 Die Zeit zurückdrehen Alles war geplant Zwei Monate zuvor wusste ich, dass ich nach Deutschland gehen würde Die Freunde von meinem Vater hatten ihre Kinder schon vor uns auf den Weg geschickt
Syrien | Rojin Namer | 2018 Flucht Ich war lange unterwegs. Tagelang bin ich gelaufen. Tagelang saß ich im Zug auf dem Boden. Tagelang saß ich im Gefängnis. Tagelang schlief ich auf der Straße.
Syrien | Rama Janina | 2018 Krieg der krieg hat begonnen davor war es schön aber dem schicksal entgeht niemand
Anonym | 2018 Wiedersehen am flughafen wartete ein junger mann auf seinen flug, sah die leute ringsum und wie sie sich begegneten nach 21 jahren in der ferne wünschte er sein land wäre ein mensch
Syrien | Robin Osman | 2018 Heute fühle ich mich frei Heute fühle ich mich frei Ich darf meine Muttersprache sprechen: Kurdisch Ich bin frei, es gibt keine Grenzen Nun kann ich alles lernen, was ich möchte
