Mohsen Al-Qawbari | 2026

Ein bit­terkalter Tag.

Сирія | Ахмад Аль Абуд | 2024

Осіннє листя

Середа, 14 вересня 2022. Я прокидаюсь раніше, ніж зазвичай та відчуваю колючий холод. Але ж останні дні були доволі теплими.

Ірак | Мустафа Аліеса | 2024

Мрія дитинства

Хто б міг подумати, що я колись житиму в Берліні?

Сирія | Мохамад Захра | 2024

Прихисток і покарання

Берлін - примхливе місто, яке обирає своїх мешканців дуже ретельно. Всі твої спроби підкорити його собі приречені на провал: воно буде ізолювати тебе, морити голодом, розвожувати, а потім виплюне тебе на свої вулиці. Жодного милосердя.

Сирія | Мохамад Захра | 2024

Зимова троянда

ЇЇ гарне обличчя, посмішка ця,
дозволяють забути мені цілі двадцять п’ять років.

Сирія | Роджін Намер | 2024

Міркуючи про лицемірство

Німеччино, ти не є тим, за кого ти себе видаєш,
Коли першого травня, ще до світанку
Поліцейські п’ястуки торкаються мого обличчя.

Сирія | Роджін Намер | 2024

Село

Тут були посіви,
Тут були смачні помідори,
Тут була моя бабуся,
Тут були найкращі футбольні майданчики.

Сирія | Алі Альзаєм | 2024

Мій червоний загран

Якщо вони мені подарують майданчик для поезії,
довгий язик та біляве волосся –
я буду мов півень ходити гордовито.

Сирія | Алі Альзаєм | 2024

Скульптури у Вільдау

Порожні вулиці
Безустанно
міняли напрямок,
були дзеркалом самотності цього міста,
музею подібні, в якому ми були скульптурами.

Сирія | Рагхад Іса | 2023

Палестина

Як мені колись заговорити про тебе?
Та й про що? Про країну, дітей, про матір?
Я досі ніяк не визначу мої до тебе почуття.

Сирія | Рагхад Іса | 2023

Срібло-золото

Cрібло… Золото… Срібло… Золото…

Їй було 79
Вона моя сусідка

Ірак | Мустафа Аліеса | 2023

Один із моїх снів

Попри те, що зараз я далеко від сім’ї, родичів, а особливо від мами, ночами мені сниться, як я до них повертаюся.

Сирія | Мохамад Захра | 2023

Сон про фалафель

Аб Махір торгує фалафелем. Вже кілька років, а найдужче останні місяці мені сниться один сон: що я завжди прокидаюся голодним. Зазвичай зранку я не відчуваю голоду.

Сирія | Мохамад Захра | 2023

Вітчизна — поле із могил

Вони стояли перед райськими вратами й голосили,
як ті,
що збилися зі шляху,
і були їхні голоси безликими.

Сирія | Алі Альзаєм | 2023

В новому році

Я собі не я.
Я і ця країна, куди я мігрував, не єдине ціле.
Я пишу і заперечую віршами.
Опісля ж цілу ніч очікую на відповідь.

Сирія | Алі Альзаєм | 2023

Газети переслідують мене

О Дамаску,
серед глупої ночі
газети переслідують мене,
слідкують на берлінських вулицях, чіпляються за мене,